Die  Reise  zu  dem  Berge  Fu-zi.

593

Am  siebzehnten  Tage  brach  man  von  dem  Sammelhause
von  Totomi 1  auf,  und  es  regnete  heftig.  An  einem  Orte  Namens ­
  Kake-kawa:
?  *  y  ^  ^  ü  x  'M  y
x
Utsi-watasu  |  nami  saje  sude-ni  \  kake-kawa-ja  |  itodo  nuresofu
  |  aki-no  mura-same.
Wo  hinüberführen
Die  Wellen  selbst,
An  den  anhängenden  Fluss
Ueberaus  feucht  sich  schliessend
Der  Platzregen  des  Herbstes.
Kake-kawa  hat  nach  den  Schriftzeichen  die  Bedeutung:
Fluss  des  Anhängens.
IP  f  t  7  [1\S*
W  ^  i/  tfj  -  4»  ^
Sa-ja-no  naka-jama-nite  idasare-fanberi-si  go-jei.
Das  in  Sa-ja-no  naka-jama  für  den  Gebieter  vorgebrachte ­
  Lied:
ik  $  4»  \U  Sa-ja-no  naka-jama  ,der  mittlere  Berg
der  wahren  Nacht/,  hat  auf  der  Karte  die  Bezeichnung  von
Ruinen  und  liegt  in  Totomi,  Kreis  Sa-no.  Statt  sa-ja  wird  auch
sa-jo  ausgesprochen,  was  in  den  folgenden  Versen  der  Fall  ist.
In  dem  Man-jeö-siü  findet  sich  yj'*  sa-jo  ,kleine  Nacht',
wobei  angenommen  wird,  dass  sa  eigentlich  der  Lautübergang
von  ma  ,wahr‘.
Na-ni  oje-ba  \  firu,  kojete  dani  \  fu-zi-mo  mizu  |  aki-same
kuraki  |  sa-jo-no  naka-jama.

1  Das  Sammelhaus  des  Reiches  Totomi  ist  der  Kreis  Iwa-ta.