Aka-naku-ni  |  wake  koso  ki-tsure  |  musi-no  ne-no  \  sode-wo
fiku-ma-no  |  no-be-no  asa-dzvju.
Schmutzlos,
Zertheilend  wird  man  gekommen  sein,
Wo  der  der  Insecten  Stimme,
Von  des  ärmelziehenden  Pferdes
Felde  den  Morgenthau.

Fiku-ma  hat  in  den  Schriftzeichen  die  Bedeutung:  ziehendes ­
  Pferd.  Sode  ,Aermel‘  wurde  in  den  Versen  hinzugesetzt.
y"  —  \U  M  M
Sagi-saka-jama-nite.
Auf  dem  Berge  der  Bergtreppe  des  weissen  Reihers:
K  9  y  ^  ))  fj$  n
Utsi-fabuki  |  tobu-ja  tatsi-ken  |  sira-dori-no  j  scigi-saka-jamazo
  |  jasuku  koje-nuru.
Der  mit  den  Flügeln  schlagend,
Fliegend  wohl  sich  erhoben  hat,
Der  weisse  Vogel,
Der  Reiher,  seiner  Bergtreppe  Berg
Hat  man  leicht  überschritten.
)\\  iS  7  'f  *  0  B
Towo  amari  nanu-ka  totomi-no  fn-tvo 1  tatsi-te  ame  italcu
furi-fanberi-si-ni  |  kake-kawa-to  mbsa  tolcoro-nite.

1  Fasi-moio-jori  roku-ri.  Von  Fasi-moto  sechs  Ri.