w
K

Die  Reise  zu  dem  Berge  Fu-zi.

591

7  h  +  3
^  7  7  y
y  ^  3c  y
Kure  watari  \  fama-na-no  fasi-wa  |  kiri-komete  \  nawo  viada
towosi  |  aki-no  kawa-nami.
Die  Dämm’rung  überzieht!
Fama-na’s  Brücke,
In  den  Nebel  indess  sie  tritt,
Sind  noch  immer  fern
Des  herbstlichen  Flusses  Wellen.
2/  2/  7:  ^  #  2^  3  ~  y  t
&  0  ij  a  tu  a  y  y  0
y  7  T  1  -  t  H  >)  31  A
i  £-y-7?x7lili7 : &
h  ft  7  ^  -  A  h  y  >
Toioo  amari  mu-ka  fasi-moto-wo  tatsi-te  \  fiku-ma-no  jadoni-mo
  nari-nu.  Fiku-ma  tokoro-xoa  mi-kawa-no  kuni-to  koso  omoinarawasi-tsuru-ni
  |  totomi-ni  fanberu-wa  ika-naru  koto-ni-ka.
Asita-no  fodo  no-wo  wake-fanberi-si-ni  musi-no  ne  ito  siijesi.
Am  sechzehnten  Tage  brach  man  von  Fasi-moto  auf  und
war  in  der  Einkehr  von  Fiku-ma.  Man  war  gewohnt,  den  Ort
Fiku-ma  sich  in  dem  Reiche  Mi-kawa  zu  denken.  Welche  Bewandtniss
  hatte  es,  dass  er  sich  in  Tötomi  befand  ?  Als  man
um  die  Morgenzeit  das  freie  Feld  durchzog,  ertönten  die  Stimmen ­
  der  Insecten  sehr  vielfach.
n  7  0  y  7  7  3  7  7
•f)*  “'N.  ~?  y  y-  \s  y  —  )j
y  y  y  t  y  &  #  #  +

^  -3-  o  M
a  7  a  7
m  a  ^  y