587

Die  Reise  zu  dem  Berge  Fu-zi.
A  ffi  Ü  t  7  A  h  3  A
y-  y  /  p  ns  t  d  s  ^
Kefu  nan  ibtomi-no  kuni  siwo-mi-saha-ni  itari-owasi-masu.
Kano  kei-siü  nawozari-ni  tsudzuke-jaran  koto-no  fa-mo  nasi.
Makoto-ni  tsiokka-to  mi-orose-ba-to  |  i-i-furasi-taru  omo-kage  ukabite
  |  kumo-no  narni  kemuri-no  nami-zo  kowaka-to  naki.
Heute  war  die  hohe  Ankunft  auf  der  Bergtreppe  Siwomi
  in  dem  Reiche  Totomi.  Es  gibt  keine  Worte,  mit  denen
man  über  die  Art  jener  Aussicht  gleichgiitig  hinweggehen
könnte.  In  der  That,  wenn  man  gerade  nach  abwärts  blickte,
schwamm  das  verkündete  Bildniss,  und  Wolkenwellen,  Rauchwellen ­
  ertönten  mächtig.
y  ft]  A  ?  7  1J  X  )ls  A  m
^  W  7  ^  7  v  ft  j  z  ns  s
')  7  fö  7J  i  *  y-  (
^  y  u
fp  y  z?  -7  -  £  7  Wl  y  o
m  7  \s  7  7  7  #r  t  €  '
ZL  U  —  7  iS  7  y-  7  iS  7  ^
A  7  7  7  ns  ^  ns  \s  7  y
Umi-iio  fotori  \  matsu-wara  faru-baru-to  tsudzuki-taru  susaki
  |  kazu-mo  sirezu  kogi-tsurane-taru  |  ko-bune  idomi-dokoro
owo-kari.  Ama-midzu  bo-bb-taru  wotsi-kata-ni  |  fu-zi-no  ne  magainaku
  araware-fanberi.  Kore-nite  go-ran-wo  somerare-fanberi-si
go-jei  ni-siti.
Am  Ufer  des  Meeres,  an  dem  Inselvorgebirge,  wo  Fichtenwälder ­
  in  weiter  Ferne  sich  fortgesetzt  hatten,  waren  Uebungsplätze
  der  von  Zahl  unbekannten,  in  Reihen  rudernden  Boote
viele.  Jenseits,  wo  weit  umher  Regenwasser  war,  zeigte  sich  un-38*