Die  Reise  zu  dem  Berge  Fu-zi.  585
Wo  mit  der  Nacht  zugleich
Der  Mond  hell  übersetzt,
In  Ima-fasi  wohl,
Bis  es  länger  als  Tagesanbruch,
Unschlüssig  man  wandelt.
T  A  A  wF  ^  t  LU  +
y  M  u  x  ■=  PI  #  7  7  *  0
>J  -j-  A  3  y-  7$  ij  ij  X  ^  Jk
l/  b  2;  is  1  $  ^  ^  /  A
y  #  n  ^  n  y  #  #  7  n
To  wo  amari  itsu-ka  owo-iwa-jama-to-ka-ja-no  fumoto-wo
sugi-fanberu-ni  furi-taru  tera  mije-fanberi.  Fon-zon-wa  fu-monzi-gen-no
  dai-zi-nite  owasi-masu  josi  m'ösi-fanberi-si-ka-ba  sibasi
fosse  nado  tate-matsuri-si-zo.
Am  fünfzehnten  Tage,  indem  man  an  dem  Fusse  eines
Berges,  etwa  des  Owo-iwa-jama  ,Berg  der  grossen  Felsen'  vorüber ­
  kam,  sah  man  ein  altes  Kloster.  Es  wurde  gesagt,  der
ursprüngliche  Geehrte  sei  die  Gottheit  der  Offenbarung  des
grossen  Thores,  und  man  reichte  eine  Weile  Almosen  der
Vorschrift  dar.
lls  \U  A  £  1/  K  A  #
w  >  A  -J-  A  t  7  H  ^7
W-3-yA^  V  t  ft
Kimi-ga  jo-wa  |  kazu-mo  sirarenu  |  sazare-in  |  mina  owoiwa-no
  |  jama-to  naru  made.
Des  Gebieters  Zeitalter
Bis  die  von  Zahl  unbekannten
Kieselsteine
Sämmtlich  der  grossen  Felsen
Berg  werden,  sei.
w  h  ®  [li  y  w  —
Futa-mura-jama  kosi-fanberu  tote.
Sitzungsber.  d.  phil.-hist.  CI.  XCYI.  Bd.  III.  Hft.

38