582

Pfizmaier.

Wie  viele  Herbste,
Meines  Gebietes  Zeitalter
In  dem  langen  Monat  wohl
Irgendwie  des  Mondes  fallenden
Reif  wird  wiederholen?
>  m  o  >  y  y  y
w  #  7  ^  h
Tsutomete-no  on-tomari-ivo  sugi-fanberu  tote.
Willens,  an  der  Haltstelle  des  frühen  Morgens  vorüber
zu  kommen:
b-  y  y  ns  >)  y  >  *  ju  >
r  ^  ^  |  nw  i  j
Nodoka-naru  \  ja-fagi-no  sato-wa  |  fi-no  fikari  |  ide-iru  madeno
  |  na-ni-zo  ari-keru.
Dass  freundlich  war
In  dem  Dorfe  von  Ja-fagi
Der  Sonnenschein
Beim  Aufgehen  bis  zum  Untergehen,
Dem  Namen  nach  ist  es  gewesen.
t  -  j?r  <¥  '  >  t-  /  sr  ©  p
U-dzi-gawa-no  sato-to  mbsu  tokoro-nite.
An  einem  Orte,  dessen  Name:  Dorf  des  Flusses  von  U-dzi:
if  4-  &§  7  w)V^.  y  z.  \/
Tare-ka-sumu  |  mijako-no  tatsumi  \  sika-wa  arade  \  ko-ica
adzuma-dzi-no  |  u-dzi-gaiua-no  sat.o.
Wo  irgend  wer  wohnt,
Der  Südost  von  Mijako
Somit  ist  es  nicht.
Dieses  auf  des  Ostlands  Wege
Das  Dorf  des  Flusses  von  U-dzi.