T

1J
V

Die  Reise  zu  dem  Berge  Fu-zi.

579

-f  y  /  y  ~  i-7
  Zt  -j 2 -  -£  Hy

Kono  jo-wa  towo  amari  mi-jo  nari.  Na-ni  o  tsuki-no  fikari
sajakarnaru-ni-mo  |  fu-zi-no  ne  sa-koso-to  isogarete.
Diese  Nacht  war  die  dreizehnte  Nacht.  Der  Glanz  des
mit  diesem  Namen  sich  tragenden  Mondes  war  hell,  und  damit
der  Gipfel  des  Fu-zi  so  erscheine,  wurde  geeilt.

'7t  n  "  y  f  t  7
7  M  #  7  11/  1  7  y  7
Fu-zi-no  ne-ni  \  matsi-mimu  kage-zo  |  isogaruru  |  ko-joi  natakaki
  |  tsuki-wo  me-dete-mo.
Auf  des  Fu-zi  Gipfel
Das  man  erwarten  und  sehen  wird,  das  Licht,
Bei  ihm  wird  geeilt,
Diese  Nacht  den  von  Namen  hohen
Mond  auch  begrüssend.
y  +
JU  Üj  t  h  ^  IV  7-  7
Kefu  sugi-tsuru  fosi-saki  nado  omoi-ideraru.
Das  Sternvorgebirge  und  andere  Orte,  an  welchen  man
heute  vorüber  gekommen,  wurden  in  die  Gedanken  gebracht.
y^7^r-)VX7s  7%
'\L77-^'7iA7t
Üj  h  l;  n  1j  7J  Ir
Tsuki-kage-no  |  loaga  sumu  kata-mo  \  faruru  jo-ni  |  fosisaki
  towoku  |  omoi-ide-tsutsu.
Das  Mondlicht,
Die  Seite,  wo  wir  wohnen  auch
Ist  hell,  in  der  Nacht
Das  Sternvorgebii’ge,  ferne
In  die  Gedanken  indess  es  kommt.