578
Pfizmaier.
iy * y u a t x t m #
Mi-kawa-no kuni ja-tsu fasi-ni itari-fanberi-te | faru-baru
fci-nuru-to nagame-faberi-si tadazumi-mo \ omoi-idasarete \ sozoroni
sugi-gate-ni-zo omoboje-fanberi-si.
Nach Ja-tsu fasi in dem Reiche Mi-kawa gelangend, blickte
man in die weite Ferne, woher man gekommen. Man brachte
den Stillstand in die Gedanken und bemerkte unwillkürlich,
dass man nicht weiter ziehen könne.
0 ^ X £ ir n ly 7 )ly ü
- M ü
3- - n n 7 a u ^ &
Kilii-wataru | kumo-de jukasi-ki | ja-tsu fasi-wo \ kefu-wa
mi-kawasu \ tabi-ni ki-ni-keri.
Wovon man gehört,
Der Spinnenhände liebliche
Acht Brücken,
Heute mit ihnen Blicke tauschend,
Auf der Reise ist man gekommen.
Ja-tsu fasi ,die acht Brücken' liegt in Mi-kawa, Kreis
Awomi und hat auf der Karte die Bezeichnung von Ruinen.
Kumo-de ,Spinnenhände' wird sehr verschieden erklärt.
Es soll den Lauf des Wassers bezeichnen. Nach Anderen war
der Fluss eingedämmt und die Dämme wären gleich Spinnenhänden
gewesen. Andere sagen, die Brücke sei über eine Art
Haspel gelegt worden, was mit Spinnenhänden Aehnlichkeit
hatte. In einer Erklärung heisst es, acht Brücken der Spinnenhände
werde gesagt, weil die Spinnenhände acht an der Zahl
sind. In dem Tagebuche Sara-sina findet sich, dass ,acht
Brücken' nur ein Name, aber keine Brücke sei.
^ D t M 3- ^ -3- H n 4
u t y y - » # -t* #