576

^  y  1  ?  y  *

y  r

»J  U  ft  y  *  «  i- ^

Adzuma-no-no  \  kusa-ba-wo  nagi-si  |  aki-no  simo  \  furi-te

iku-jo-no  |  kimi-ga  mamori-zo.

Auf  des  Ostlands  Feldern,
Der  die  Pflanzenblätter  verworfen,
Der  herbstliche  Reif
Fallend,  durch  manche  Zeitalter
Des  Gebieters  Zauber.
Atsu-ta  ist  ein  Sintootempel  in  Wowari,  Kreis  Ai-tsi.

y  z.  7  %  J

Fd-  rai-no  sima-ivo  mite.
Die  Insel  Fo-rai  sehend:

»J  %  t  7  ^  U  X  -fe  U
^  y  *  ^  n  h  y  y  %

Kimi-ga  tarne  |  oi-senu  kusuri  \  ari-to  ije-ba  j  kefu-ja
jomogi-ga  \  sima  meguri-sen.

Des  Gebieters  willen
Die  Arznei  des  nicht  Alteras
Gibt  es,  man  sagt,
Heute  wohl  des  Beifusses
Insel  wird  man  umkreisen.

Jomogi-ga  sima  ,Beifussinsel‘  ist  die  Lesung  von  Fo-rai,
dem  Namen  einer  der  drei  Inseln  der  Unsterblichen.  Eine
Insel  dieses  Namens  liegt  übrigens  nicht  in  dem  Meere  von
Wowari,  sondern  wird  mit  den  göttlichen  Worten  von  Atsu-ta
in  Verbindung  gebracht.

7*

&  t  Z.  -j-Narumi-kata-nite.


An  der  Fluthseite  von  Narumi: