574

Pfizmaier.

den  Reichen  Wowari  und  Mi-no.  Sumi  ,Tinte'  ist  in  dem
Namen  zu  su  abgekürzt.  In  den  Versen  wird  su  durch
uki-su  ,schwimmende  Flussinsel'  ersetzt.  Man  sagt  in  letzterem
Sinne  sonst  nami-no  uki-su  ,die  schwimmenden  Flussinseln  der
Wellen'  und  Aehnliches.

7-  -  »  t  3  ?  a  mm
Wo-wari-kuni  wojobi-kawa-nite.
An  dem  Flusse  Wojobi-kawa  in  dem  Reiche  Wo-wari.
Waga  kimi-no  \  megumi-ja  towoku•  |  wojobi-kawa  \  jutaka-ni
sumeru  |  midzu-no  oto  kana.
Wo  meines’  Gebieters
Gnade  wohl  weithin
Sich  erstreckt,  der  Fluss,
In  Fülle  dort  des  klaren
Wassers  Getön!
Wojobi-kawa  hat  die  Bedeutung:  der  Fluss  des  Erstreckens.

#  0  y  m  ^  y  ffi  h  U  $p  ^
h  ij
h  $P  7s  fr  la  r  y  w
^  if  ^  ,!  ■:  t  ij  y
Ori-tsu-no  on-tomari  kai-tsu  nado  sugi-te  |  atsu-ta-no  mijano
  sin-zen-ni  modete  |  on-mitsi-sugara-no  on-inori  nado  mbsifaberi-ki.

Bei  der  hohen  Einkehr  von  Ori-tsu  1  an  Kai-tsu  vorüberkommend, ­
  besuchte  man  die  göttliche  Vorderseite  des  Palastes
von  Atsu-ta  und  verrichtete  das  Reisegebet.

)  Taru-wi-jori  zid-ri.  Von  Taru-wi  zehn  Ei.