572

Pfizmaier.
X  fs)  u  t  -f  >J  3.  7  JL
#  #  #  ^  7  föJ  TU  t  Jl/
')  t  ^  Ä  f  J  A  ^
h  7  y  t>-  i]  7  ^  7

Su-no  mata-gawa-ioa  |  /ab  owo-karu  tokoro-no  sama  narikeri.
  Kaiva-no  omote  ito  firoku-te  |  umi-dzura  nado-no  kokotsi-sifaberi.
  Funa-basi  faruka-ni  tsudzuki-te  \  juku  fito  kakeru  muma
fima-mo  nasi.  Aru-wa  ki-ki-no  moto  tatsi-jurugi-te  |  osobi-no
womomuki  obojuru  kata-mo  ari.  Mi-fune  karameide  Jcazari  ukabetari.
  Mata  katawara-ni  u-kai-bune  nado-mo  mije-faberi.
Der  Fluss  Su-no  mata  hatte  das  Aussehen  eines  Ortes,
an  welchem  viele  Freude  ist.  Die  Oberfläche  des  Flusses  war
sehr  breit  und  machte  den  Eindruck  der  Meeresfläche.  Die
Schiffbrücken  reihten  sich  in  der  Ferne  aneinander  und  Menschen ­
  wandelten,  Pferde  sprengten  ohne  Unterbrechung.  Bisweilen ­
  schwankten  die  Stämme  der  Bäume  und  es  gab  auch
eine  Gegend,  wo  man  das  Wesen  der  Spiele  bemerkte.  Ohne
das  Schiff  des  Gebieters  anzubinden,  schmückte  man  es  und
liess  es  schwimmen.  Ferner  zeigten  sich  seitwärts  Seerabenschiffe. ­
  1

7  —
-  -1  »j  ttj  w  y  'j  7.  *  -fe
t  I  ^  t  y  i/  y  y  n  fl)  «
#  -  #  7  ly  A  7  ly  -  m
y  n  )ls  —  %  T  ^  —
7  ff

1  Schiffe,  auf  welchen  man  mit  Seeraben  Fische  fing.