Die  Reise  zu  dem  Berge  Fu-zi.

567

7  -  )j
Onazi  on-tomari-nite.
In  derselben  hohen  Einkehr: 1
■ryiisyx-yK'??.
y  ft  7  -t  t  ^
Mi-no-jama-ja  \  matsu-wa  fito-ki-no  |  kage-ni-si-mo  \  tabi-nega
  same.ru  |  tsi-jo-no  aki  kana.
Der  Berg 1  von  Mi-no!
In  einer  einzigen  Fichte
Schatten  auch
Aus  dem  Schlaf  der  Reise  erwachend
Der  tausend  Zeitalter  Herbst!
i/  I  3  ^  j||  T  y  7  0  +
-  #  D  >  h  ll  7  3  |  1
Towo  amari  futsu-ka  jo-wo  komete  \  afi-kawa-to  mbsu  tokoro
sugi-faberi-si-ni.
Am  zwölften  Tage  des  Monates  kam  man  noch  in  der
Nacht  an  einem  Orte  Namens  Afi-kawa  ,Fluss  AfF  vorüber.
^yj-tyyr*?lc
Sr  y  ns  y  *  £  uffih
y-  y-  y  o  >  |  jii  —  7
Su-e-towoki  \  jo-ni  afi-kawa-no  \  iwa-nami-no  |  tsi-tosa-wo
kojuru  |  woto-no  sajake-sa.
In  dem  zuletzt  fernen
Zeitalter,  des  Flusses  Afi
Felsenwellen,
Tausend  Jahre  überschreitet
Iln  •es  Tones  Klarheit.
3  —  y  y-  y  —  y  y  y  ^
yL^-yyyi/^b  ft  $$

1  Mu-sa-jori  ziü-si-ri.  Von  Mu-sa  vierzehn  Ri.