Die  Reise  zu  dem  Berge  Fu-zi.

565

Geweht  hat,
Zertheilend  des  Aermels
Thau  und  Reif,
Der  in  den  Leib  dringende  herbstliche

Bergwind  von  Wo-no.
y  u  y  =f  y  —  )is  z;  b-  y
ü  7  -  y  y  U  A  y  7  A
x^^'t^yx^y
?  ft  ?  \li  -  X  M  'A  *
Suri-fari-tbge-wo  kosu-mo  sirazu  kosi-faberu  fito-no  tada
fito-kata-ni  isogu-mo  \  jcima-mitsi  tsudzura-wori-nite  juki-tsigo  jbni-zo
  mije-faberi-si.
Man  übersetzte  die  Bergtreppe  Suri-fari  und  wusste  es
nicht.  Die  übersetzenden  Menschen  eilten  bloss  zu  einer  Seite,
der  Bergweg  war  zickzackig  und  sah  aus,  als  ob  man  einander
entgegenginge.

*yyxAy#fc3
y^yynty^'
^  .ili  n  H  o  |  ff  d
Kokoro-seki  |  juki-kafu  tabi-no  |  moro-bito-wa  \  sode-surifari-no
  |  jama-no  kake-dzi-zo.
Von  Sinn  hastig,
Gehend  und  kommend,  der  Reise
Sämmtliche  Menschen
Auf  des  Aermels  Reibenadel,
Dem  Berggehänge.
Die  Bergtreppe  der  Reibenadel  (suri-fari-no  toge)  befindet
sich  in  Omi,  Kreis  Saka-da.  Sode,  ,Aermel‘,  fand  sich  in  dem
Namen  sonst  nicht  vor.

s  t  i-  2/  n^-#xy^