Die  Reise  zu  dem  Berge  Fn-zi.

563

Die  hohe  Haltstelle  des  heutigen  Tages  war  wohl  die
Einkehr  von  Mu-sa. 1  Am  nächsten  Tage  in  tiefer  Nacht,  wollte
man  zu  einem  Orte  Namens  Jama-no  maje  hiniVberziehen.
ij  y  M
£  ^  ■>  T  ^  t  ^  t
Tsuki-mo  gana  |  aki-giri  fukaki  \  asi-biki-no  \  jama-no  majeno-no
  |  sino-no  me-no  sora.
O  wäre  der  Mond
An  des  vorderen  Feldes
Des  tief  herbstnebeligen,
Fussziehenden  Berges
Morgendlich  dämmerdem  Himmel!
Die  Einkehr  oder  Haltstelle  ^  Mu-sa  liegt  in  Omi,
Kreis  Ja-su.
Der  Name  Jama-no  maje  bedeutet:  Vorderseite  des  Berges.
7  B  y  ß  t  +  B
Jo-to-amari  kokono-in-no  jado-wo.
Bei  der  Einkehr  der  neun  und  vierzig  Gebäude:
J  J  )t  h  J'l  I  ^  ^  0
ij-  '  ~  ^  y  y  j  y  +
a  ;  1
Jo-to-amari  |  kokono-atari-no  |  sato-no  na-wa  \  jamato-kotobani
  |  ika-ga  nokosamu.
Der  vierzig  und  noch
Neun  Stellen
Dorf,  seinen  Namen
In  Jamato’s  Sprache
Wie  wird  man  übrig  lassen?
#  #  t  y  /il  1  y  *¥
di  ?  h  —  v f  ^  7"  #

'  Mijako-jori  ziü-san-ri.  Von  der  Hauptstadt  dreizehn  Ei.

*
±
h