Auf  den  Wegen  von  Afumi
Die  Blätter  der  herbstlichen  Pflanzen
Ein  Name  nur,
Auf  der  Feldseite,  wo  Blumen  bliih’n,
Wo  es  auch  sei,  sie  nicht  sind.
Die  Einkehr  oder  Haltstelle  Kusa-tsu  liegt  in  (Jini,  Kreis
Kuri-moto.  Die  Verse  enthalten  eine  Anspielung  auf  das  in
dem  Namen  vorkommende  Kusa,  ,Pflanze'.
ll  7  7  7  &  ^  $P  &  Jll
Ja-su-gawa-no  atari-ni  on-josowoi-wo  tate-matsuramu  tote
so-ko-ra  tsudoi-i-tari.
In  der  Gegend  des  Flusses  von  Ja-su  blieb  man,  um  den
hohen  Aufputz  darzureichen,  dort  versammelt.
>J
y  y  t  *  )\\  ^  i  y  y
Wono-dzukara  \  tami-no  kokoro-mo  \  ja-su-gawd-ni  \  namiwite
  kimi-no  \  fikari-wo  matsu.
Aus  freiem  Willen,
Wie  des  Volkes  Herz  es  ist,
An  dem  Flusse  von  Ja-su
In  Reihen  weilend,  des  Gebieters
Glanz  man  erwartet.
m  ^  y  b  v
h  llj  I  ^  t  V  0
Kefu-no  on-tomari-wa  mu-sa-no  jado-to-lca-ja  nari.  Tsugi-no
fi  |  jo-fukaku  jama-no  maje-to  m'osu  tokoro  siiguru  tote.