Die  Reise  zu  dem  Berge  Fu-zi.

561

Der  Pass  der  antreffenden  Bergtreppe  (afu-saka-no  seid)
befindet  sich  in  Omi,  Kreis  Si-ga.
7  =£  S  0  Älij  0  #  *
vi
Ake-bono-no  kuma-jori  mi-kami-no  jama  fono  mije-faberi
fu-zi-no  ne  omoi-jararete.
Seit  der  Gränze  des  Tagesanbruchs  war  der  Berg  der
drei  Höhen  undeutlich  zu  sehen.  Man  stellte  sich  den  Gipfel
des  Fu-zi  in  Gedanken  vor.
y^^yy^yyy^
Omoi-tatsu  \  fu-zi-no  ne  towoki  |  omo-kage-ivo  \  tsikaku  mikami-no
  |  jama-no  fa-no  kumo.
In  die  Gedanken  prägen
Von  des  Fu-zi  Gipfel  das  ferne
Abbild  ein
Nahe,  von  den  drei  Höhen
Des  Bergrands  Wolken.
Der  Berg  der  drei  Höhen  (mi-kami-no  jama)  liegt  in
Ömi,  Kreis  Ja-su.  In  dem  Lande  nennt  man  ihn  insgemein
mukade-jama,  ,Berg  der  Vielfiisseb  Man  nennt  ihn  auch  mijakono
  fu-zi,  ,der  Fu-zi  von  Mijakoh
w  =  H  m  M
Kusa-tsiL-no  jado-nite.
In  der  Einkehr  von  Kusa-tsu:
•y  y  ~  y  y  y  M  ^  i-  7
Afumi-dzi-ja  \  aki-no  kusa-ba-wa  |  na  nomi  site  |  fana-saku
no-be-ni  |  idzuku-to-mo  naki.