Ueber  ein  Glossenwerk  zum  Dichter  Sedulius.

541

Zusätze  machen.  ’  Wenn  man  sich  nicht  scheute  mit  selbständigen ­
  Werken  in  dieser  Art  zu  verfahren,  um  so  weniger  wird
es  befremden,  wenn  man  bei  Glossenwerken,  die  im  Excerpt
an  den  Rand  und  zwischen  die  Zeilen  geschrieben  wurden,
nach  Willkür  zu  Werke  ging,  einfügte,  sobald  man  etwas  zu
sagen  wusste,  wegliess,  was  nicht  mehr  verstanden  wurde.  Diese
Glossen  zeigen  in  ihrer  Gegenüberstellung  zum  Original,  wie
in  verhältnissmässig  kurzer  Zeit  der  Text  dieses  Commentars
durch  die  Unkenntniss  der  Abschreiber  verschlechtert,  wie
namentlich  die  Reproduction  griechischer  Wörter  erschwert
wurde,  da  die  Kenntniss  des  Griechischen  im  XI.  Jahrhundert
wohl  ziemlich  allgemein  abhanden  gekommen  war,  so  dass
die  beigefügten  selbständigen  Etymologien  gegenüber  den  Erklärungen ­
  des  Remigius  zum  Theil  ganz  sinnlos  und  barbarisch
erscheinen  (vgl.  unten  ,Elementa‘).  In  welchen  Verfall  bis  zum
XIII.  Jahrhundert  die  Interpretationskunst  gerieth,  hat  Haase
(de  medii  aeui  stud.  pliil.  p.  32  f.)  genug  erörtert;  sie  war
wieder  in  den  rohen  Zustand  der  der  Karolingerepoche  vorausgehenden ­
  Zeit  eines  Virgilius  Maro  grammaticus  verfallen.
Mit  den  Glossen  des  Cod.  Vind.  85  wollen  wir  auch  gelegentlich ­
  Glossen  aus  anderen  Hss.  verbinden.
In  der  Expositio  f.  10  heisst  es:  Tyrones  dicuntur  rüdes
milites  .  i.  pueri,  qui  exercebant  se  ad  palum  in  Campo  Martio
et  faciebant  ictus  aliquando  caesi  aliquando  puncti,  et  qui  eos
instituebat  campidoctor  (andere  Les.  ductor)  uocabatur.  Vgl.  die
Glosse  im  Cod.  Vind.  85  f.  2  Tirones  dicebantur  milites,  qui
ad  palum  antiquitus  exercebantur.  Campus  enim  erat  Marcius
rome,  in  quo  tirones  exercebantur  ad  palum.  Erant  enim  ibi
hxi  lignei  pali  contra  quos  ueluti  contra  inimicos  omnes  uidebantur
  tirones  ictus  facere  et  magis  punctis  quam  cesis,  et  magister
  qui  eis  praeerat  campiductor  dicebatur.  Die  Interlinear-1

  Vgl.  Thurot  a.  O.  p.  32:
Hee  alicui  ai  quis  legat  exponeudo  minori,
Depreeor  hunc  ut,  quod  posui  minus  exposuiue
Non  bene,  supplere  uelit.  Apponet  moderate,
Non  tarnen  in  Serie  ponendo,  sed  memorando
Tantum  per  uerba,  uel  margine  suppleat  extra.
Si,  quecunque  uelit,  lector  addat,  seriei,
Non  poterit  libri  certus  sic  textus  haberi.