446

J.  Müller.  Emendationen  zur  Naturalis  Historia  des  Plinius.  IV.

So  gab  man  bisher  die  Stelle.  Die  Codices  E  und  R 2
aber  bieten  nach  sed,  noch  ne  oder  me  und  alle  haben  eelebrari:
Anzeichen  genug,  dass  der  Text  nicht  unerheblich  alterirt  und
dass  die  Vulgata  nichts  weniger  als  gesichert  ist.  Da  r  und
n,  i  und  t  einzeln  und  in  Verbindung  sehr  oft  von  den  Abschreibern ­
  verwechselt  worden  sind  und  da  me  (ne)  nicht  wohl
etwas  anderes  als  der  Rest  eines  verstümmelten  Wortes  sein
kann,  so  wird  man  dem  Ursprünglichen  näher  kommen  als  die
Vulgata,  wenn  me  zu  mire  ergänzt  und  eelebrari  in  celebrant
geändert,  also  geschrieben  wird:
sed  mire  celebrant  remedio.
Vgl.  19,  79  Aegypto  mire  celebratur  (raphanus)  olei  propter
fertilitatem.  29,  54  mire  laudatur.  29,  58.  34,  68  miris  laudihus
celebrant.  25,  40.  Und  zu  dem  Dativ  remedio:  13,  130  frutex
est  et  cytisus,  ab  Amphilogo  Atheniensi  miris  laudibus  praedicatus
  pabido  omnium.  25,  169  praecordis  etiam  cibo  ex  aceto
eum  praedicant.es.  17,  29  Vergilius  et  (terram)  quae  felicem,  ferrat
non  inprobat  vitibus.  24,  13;  187;  20,  256;  15,  85;  30,  53.