436
J. Mülle r.
cypiros durissima vixque spirans etc. 27, 75 Empetros, quam
nostri calcifragam vocant, nascitur in montibus maritimis, fere in
saxo. qune propius mari fuit salsa est potaque trahit bilem ....
recens urinas eiet decocttcm in aqua vel tritutn calculosque
frangit. 1
Allein das sind alles Fälle, in denen es nicht unnatürlich
und bei keinem Schriftsteller ungewöhnlich ist, dass die grammatische
Form des Beziehungswortes vernachlässigt und Form
und Bedeutung verwechselt werden, während in so unmittelbarer
Folge und Verbindung, wie an unserer Stelle, nur völlige
Gedankenlosigkeit von einem Geschlecht zum andern übergehen
könnte. Mir ist nicht bekannt, dass ein Fall dieser Art bei
irgend einem lateinischen Schriftsteller nachgewiesen wäre.
Liv. 44, 42, 7 caesa enim ad XX milia hominum sunt,; ad VI
milia, qui Pydnam ex acie perfugerunt, vivi in potestatem pervenerunt,
et vagi ex fuga V milia hominum capta ist der Wechsel
im Genus nur gehäuft, aber beide Male im gewöhnlichen Sprachgebrauch
begründet. Und dass es nicht die gleiche Sache wie
an der Stelle des Plinius ist, wenn nach Collectiven auch in
unmittelbarer Folge vom Singular zum Plural übergegangen
wird, braucht kaum bemerkt zu werden. 2
Hiernach muss ich die Ueberlieferung für verdorben halten,
und zwar wird zuerst exiUus statt exilibus verschrieben worden
sein und dies wird dann nigriusque statt nigrisque nach sich
gezogen haben, so dass herzustellen sein wird:
Trichomanes adianto similis est, exilibus modo nigrisque
foliis lenticulae, densis, amaris etc.
Dass die Beschreibung, die hier von Trichomanes gegeben
wird, nicht in allen Punkten genau stimmt mit 22, 63 duo eins
(adianti) genera: candidius et nigrum breviusque. id quod maius
est, polytrichon, aliqui trichomanes vocant. utrique ramuli nigro
colore nitent, foliis felici.s etc., gilt nicht mehr bei der verän-1
Vgl. Dioskorides 4, 178 v 2(j.7i£Tpov sv izotpoiklois zai opeivofc ouexai, aXuxov
T7) yeuaEb to os -poaysio'TEpov TZIXpOTEpOV.
2 Ich meine Stellen wie Liv. 6, 17, 6 iam ne nocte quidem turba ex eo loco
dilabebfltur, refracturosque carcereni minahantuv. Verg. Aen. 3, 675 Al
genus e silvvt Cyclopum et montibus altis Excitum ruit, ad portas et litora
conplent. 2, 63 Undique visendi studio Troiana iuventus Circumfusci mit,
certantque inludere capto.