Emendationen  zur  Naturalis  Historia  des  Plinius.  IV.

421

20,  239.
Utuntur  eo  (sinapi)  ad  alopecias  cum  rubrica,  psoras,  lepras,
phthiriasis,  tetanicos,  opisthotonicos.  inungunt  quoque  scabras  genas
aut  caligantes  oculos  cum  melle,  sucusque  tribus  modis  exprimitur
in  fictili,  calescitque  in  eo  sole  modice.  exit  et  e  cauliculo  sucus
lacteus,  qui  ita,  cum  induruit,  dentium  dolori  medetur.
Zu  inungunt  lässt  sich  wohl  eo  ergänzen, 1  aber  der  Uebergang
  zum  sucus  durch  qm  und  Dioskorides  2,  183  6  8s  */uXbc  aütou
ouv  [j.säiti  äp\j.i'C,ei  Kpiq  ts  ap,ßAU(iMti«s  v.v.  ~.p r j:/ia  ßksipapa  syypiop.cvoc
machen  es  wahrscheinlich,  dass  suco  zwischen  oculos  und  cum
ausgefallen. 2
Im  Folgenden  dann  ist  längst  anerkannt,  dass  die  Worte
exit  et  e  cauliculo  sucus  lacteus,  wie  sie  die  Vulgata  bietet,  eine
Unrichtigkeit  enthalten,  da  der  Saft  keineswegs  milehartig  ist. 3
Allein  die  Unrichtigkeit  oder  Ungenauigkeit  wird  geschützt
durch  Plinius  Valerianus,  der  4,  28  ebenfalls  sagt:  lacteam  facit
gattam.  In  diesem  Punkte  also  wird  die  Vulgata  schwerlich
angetastet  werden  dürfen.  Aber  sie  gibt  die  Ueberlieferung  der
Codices  nur  unvollständig  wieder,  da  letztere  lacteus  eiuce  vi
bieten.  Diesen  Schriftzügen  kam  nun  zwar  die  Vermuthung
Jans  lacteus  erucae  vi  bedeutend  näher,  allein  eine  Vergleichung
der  Angaben  über  die  Heilkraft  der  eruca  in  g.  125  zeigt,  dass
sie  nicht  zutreffend  ist.  Auf  richtigerer  Fährte  war  Sillig-,  wenn
er  aus  ita  cum  induruit  schloss,  dass  in  den  verdorbenen  Worten ­
  die  Art,  wie  jener  Saft  sich  verdichte,  bezeichnet  gewesen
sei.  Moditiciren  wir  dies  dahin,  dass  in  denselben  eine  Angabe
über  die  Art,  wie  jener  Saft  gewonnen  werde,  enthalten  sei,
1  Vgl.  §.  141  sine  quo  epinictidas  pusulas  curant  sc.  rutä.  28,  83  Sotira  obstetrix
  tertianis  quartanisque  efficacissiinum  dixit  plantas  aegri  subterlini.
33,  11  neque  aliis  uti  (anulis)  mos  fuit  quam  qui  etc.  24,  60;  25,  154.
2  Die  Wiederholung  des  Substantivs  statt  des  Pronomens  wie  16,  127  at
robori  carnosae  (radices).  robora  suas  in  profundum  agunt.  12,  58  iam
quaestus  alteram  vindemiam  adfert.  prior  atque  naturalis  vindemia  circa
canis  ortum.  18,  245  quaedam  vero  et  suas  liabent  notas,  sicuti  ficus.  cum
folia  pauca  in  cacumine  acetabuli  modo  genninent,  tune  maxime  serendas
ficus.  21,  173;  23,  109;  15,  64;  31,  32.
3  Dalechamp  bemerkt:  ,falsum  hoc;  non  enim  planta  haec  lacteum  succum
fundit‘.