227

Der  KesselypriuiK  Isi-kawa’s.

aut'.  Sein  Ton  war  fürchterlicher  als  der  Donner.  In  dem
Gedanken,  dass  hier  die  Todesstunde,  konnte  selbst  Go-e-mon
nicht  mit  dem  Leben  davonkommen.
—  Ich  bitte  Alle  um  ein  Gebet  zu  Buddha!
^  Te?i-£ö  ,der  Weg  des  Himmels*.

7  )t  7  ^

X  A  7
7  7  ns  P  1j  t
2/  7  ^  rfr  4^

1  7
Id  P
-  -f
»•  X

n  7  )\  iv  p
h  t  t  y  i/  A  ^
y  n  t  *
Ti  h  iu
ij

^  t  y  7  u  #
^  T\  X  7  T  X
7  7  7  7  ^  PI

—  r
%  y'
7  7

T  7
)t  7
7  T
7  i

*
X

7

7  -fe

7  -T  7  7
7  X  ^  1t  7
x*  #  *  i
7  7

7  fc.  ff  7  h  7
7  t  f:  IU  ^  0

7
#
)t

h
e
Z7
t  7
-  )t
d

)

Tama-giru  abura-je  tobi-kome-ba  miru  fito-goto-ni  mi-no
ke-datsu  naka-ni  aware-wa  go-e-mon-ga  waga  ko-wo  kabb  sono
ari-sama  sitasi-ki  futari-wa  ki-mo  kib-ran  sasu-ga-no  to-ma-mo
kaivo  somuke  jaku-me-de  seme.ru  ja-tö-zi-mo  \  sa-a  go-e-mon  waga
ko-no  kurusimi  mi-no  ku-tsü  omoi-na-ba  faku-zib  itasa-ba  kutsü-wo
  tasuken  ika-ni-to.
Hiermit  sprang  er  in  das  seelendurchschneidende  Oel.
Während  jedem  Menschen,  der  es  sah,  die  Haare  zu  Berge
standen,  waren  bei  dem  Umstande,  dass  Go-e-mon  seinen  Sohn
beschützte,  die  beiden  ihm  Befreundeten  von  Geist  wahnsinnig.
Selbst  ein  Mann  wie  To-ma  wendete  das  Gesicht  ab,  und  auch
der  in  dem  Dienste  peinigende  Ja-to-zi  sagte:  Wohlan,  Go-e-mon!
15*