226

P  fizmaier.

7  7  h  ^  n  #  7  h

Tsi-ni  somu  namidci-mo  matsu-go-no  kotoba  \  mi-ren-na  saigo-mo
  ko-juje-no  jami  a-a  men-boku-nai  ivai  mm-boku-na-ja-to

utsumouke-ba  fib-bu  o-ritsu-mo  seu-tai-mo  nai-te  kajeranu  oja-to

ko-no  wakare-vm  sa-koso-to  sirare-tari.
Seine  Thränen  waren  mit  Blut  gefärbt  und  seine  letzten
Worte  waren:  Die  ungeläuterte  Todesstunde  ist  aus  dieser
Ursache  Finsterniss.  Ach,  es  ist  keine  Ehre.  Ist  es  wohl
ehrenvoll  ?  —•  Hiermit  neigte  er  sich  zu  Boden.  Fib-bu,  O-ritsu
und  der  Junge  weinten  und  erkannten  nur,  es  sei  die  Trennung ­
  des  Sohnes  von  dem  Vater,  der  nicht  wiederkehrt.
Matsu-go  ,die  letzte  bestimmte  Zeit'.
Mi-ren  ,ungeläutert'.
Sai-go  ,das  Letzte,  die  Todesstunde'.
m  0  Men-boku  ,Gesicht  und  Auge,  Ehre.
Seo-tai  ,der  junge  Leib'.

6  1  IT  ti  1  >)  f  ^  7"  *  A
7  Y  ls  X.  y  t  >  4?  7  *  ^
£  v  7  PI  n  ^  a  y  -i  7  7
X  r  IT  b  A  a  iv  IT  >J  1j  h
*-  ^  -i  ?  y  v  t  iv  &  'r  p
7"  7  t  b  7  £  y  7  -  7
77  73L777#7h

Faja  ten-tb-no  toki  kitari.  kama-ni  abura  ikiri-tatsi  tamagiri-agaru
  sono  oto-wa  naru-kami-jori-mo  osorosi-ku  sai-go-wa  koko-zo-to
  go-e-mon-ga  tote-mo  nogaremi.  waga  inotsi  idzure-mo  nenbutsu
  tanomi-masu-to.
Bereits  war  die  Zeit  des  Himmelsweges  gekommen.  Das
Oel  in  dem  Kessel  dampfte  und  stieg  seelendurchschneidend