Der  Kesselsprnng  Isi-kawa’f

219

n  ^  y  »-  y  -  #  €  ^
y*  ^  )t  jj?  t  r  5f  y  )t  3  h
v  h^ynuyy^xy
n  ij  -  X  ir  '  >j  ^  ^  n
7  n  *  '
^  t  1t  -  i  t  t  #  y  -

Tö-ma-wa  sore-to  ko-e  fagemasi  |  kori-ja  mate  wonna  tatoje
makoto-no  fawa-ni-mo  se-jo  jen  kittare-ba  ima-wa  ta-nin  sono
ri-wo  motte  o-tatan-naki-wo  ari-gatai-to  omowazu  nani  menboku-ni
  ivaga  ko  jobawari  tsika-joru  koto-wa  kanawanu-zo-to.
To-ma  rief  ihr  in  Erregung  zu:  Warte!  Möge  das  Weib
auch  die  wirkliche  Mutter  sein,  da  das  Verhältniss  zertrennt
ist,  so  halten  es  jetzt  andere  Menschen  nicht  für  schätzbar,
dass  aus  diesem  Grunde  bei  ihnen  keine  Heimsuchung  ist.
Dass  man,  der  Ehre  willen,  mein  Sohn!  ruft  und  sich  nahe
hinzudrängt,  lässt  sich  nicht  thun.
^  Jen  ,das  Verhältniss,  die  Verwandtschaft',
m  a  Ta-nin  ,andere  Menschen'.
Ei  ,die  Ordnung,  der  Grund',
ffi  S  Men-boku  ,Gesicht  und  Auge,  die  Ehre'.

J  ^  7*  7  >  “N  7  >  j'  t
7  >  p  )ls  -  if-  )t  1T  -3-  7  ly
^  h  W  7  1]  'v  X  h  n  7  y
~v  3?  Jö  ^  )V  X  i  ^  7
X  v  X  T  y  h  *
t  —  1  u  ¥  y  )t  t
ij-  i-