Der  Rösselsprung  Isi-kawa’s.

217

Faja  Icanaje-ni-wa  kemuri  tatsi  tataje-si  abura-mo  wakitatsu
  oto  golcu-soku  tatsi-jori  kama-no  futa  tore-bci  isogase  seritatte
  |  ja-a  jaku-ni-mo  tatanu  sono  foje-dzura  zi-koku-ga  utsuruwa-utsuru-wa-to.


Bereits  stieg  aus  dem  Kessel  Rauch  auf,  man  hörte  den
Ton  des  Aufsiedens  des  bis  zum  Rande  eingefüllten  Oeles.
Die  Leute  des  Gefängnisses  traten  hinzu  und  nahmen  den
Deckel  des  Kessels  weg.  Man  trieb  zur  Eile  und  drängte.
—  Ei,  dieses  unnütze  weinerliche  Gesicht!  Die  Zeit  vergeht, ­
  die  Zeit  vergeht!
m  je  Goku-soku  ,Knechte  des  Gefängnisses'.
Jaku  ,Vortheil,  Nutzen'.
Hf :  M  Zi-koltu  ,die  Viertelstunde,  die  Zeit'.

?  h  -N  «f-  'f  1  2/  ^  )J  zfc
7  *  &  ^  y  \L  7*  )  t  y  X
ns  t  nP  ns  y  X  7  1T  PI
j-  7  \L  Ü  *  7  7  *

^  Ir

zi  <*
#  n
^  7  7
U  7  7  7

h
tr

zi
X

7"  h  #  n

*  Tz  y~  7  y
b  X  7  1f  i

Ko-e-go-e-ni  iwarete  go-e-mon  tsuttatsi-agari  icaga  ko-wo
totte  walii-basami  |  iclzure-mo  nen-butsu  tanomi-mbsu-to  i-i-sute
kama-je  tobi-iran-to  kanaje-no  futsi  naru  do-fib-no  ujefio-bu  tö-mawa
  fatto  ki-mo  otsi  kotaje-kane-taru.
Nachdem  ihm  so  mehrfach  zugerufen  wurde,  erhob  sich
Go-e-mon  plötzlich,  ergriff  seinen  Sohn  und  nahm  ihn  unter
den  Arm.

—  Ich  bitte  euch  Alle  um  ein  Gebet  zu  Buddha.
Kaum  dass  er  dieses  gesagt,  wollte  er  in  den  Kessel
springen.  Ueber  den  am  Rande  des  Kessels  befindlichen  Erd-