Der  Kesselsprung  Isi-kawa’s.

215

begleitenden  Menschen  der  Dienstleistung  und  die  unteren
Diener,  gemeinschaftlich  weinend,  die  Aermel  aus.
#  A  Jalcu-nin  ,die  Menschen  der  Dienstleistung'.
yj  ^  y  a  -  y  ^  i  f
t  *  7  y  7  o  -  Pi  x
^  t
)\  1  1f  1f  7  7  y  7  -
t/  7  /L  7  31  Z/  t  7
7  7  ^  ~  7  7^  1/  7  7
A  #  Tfc  0  7  7  7
7  7  7  7  n  7  *  7  &
7l77'77tfc
Jasu-ga-ni  talceki  go-e-mon-mo  f  u-lcaku-no  namida-ni  sidzumisi-ga
  ki-ivo  tori-nawosi  \  sori-ja  nani-wo  iü  go-ra-itsi  fnwa-wa  sotsiga
  te-ni  kakete  sono  toga  juje  kono  si-oki  ai-taku-wa  mei-do-de
awasi-te  jaro.
Indessen  war  auch  der  kühne  Go-c-mon  in  unwillkürlichen
Thränen  versunken.  Er  frischte  seinen  Geist  wieder  auf.
—  Was  sagst  du  da?  Go-ra-itsi,  an  deine  Mutter  hast  du
die  Hand  angelegt,  und  dieses  Verbrechens  wegen  ist  die  Bestrafung. ­
  Wenn  du  mit  ihr  Zusammentreffen  willst,  so  werde
ich  sie  in  der  Unterwelt  mit  dir  Zusammentreffen  lassen.

Fn-kaku  ,unbemerkt,  unwillkürlich'.
Ki  ,die  Luft,  der  Geist'.
Vf  Mei-do  ,der  dunkle  Weg,  die  Unterwelt'.

1j  7  1  7  n

7

7  3l  7  i  7  7  7
K  ^  7  7  1  7-2/
X  X  1/  <-  7  X  T  1]

A  7\

777^71/7777

A

7

7  \
7  y
1i  7