210

Pfizmaier.

y  ^  *  1  *-  n  x  >*  ^  n  1
'J  y  t  -  y  A  i  ^
p  hvr^^yzyyu
^  r  )v  y  iy  y  y  iv  ij-Isi-kawa-ja
  fama-no  masago-wa  tsukiru-to-mo  jo-ni  nusubito-no
  tane-wa  imki-mazi-to  nibe-naku  i-i-aguru  ki-no  doku  amari
to-ma-no  zeb.
,In  Isi-kawa  |  des  Meerufers  Sand  |  mag  zu  Ende  geh’n.
In  der  Welt,  der  Räuber  |  Saat  geht  zu  Ende  nicht. 1
Dieses  brachte  er  unverhüllt  vor.  Ueberaus  betrübt  erwiederte
  der  Zugesellte  To-ma:
y  'f  ir  *  y  -  y  y  n  zP'
1  >j  *  if*  y  v  p  ij  v
iy  )t  u  yyypyx^s.
)t  &  '  y  ^  &  *  y
t  M  h  7  ^  7  ir  u  -t  x
^  w  y  p  p  &  u  (  1r  pi
■y  i  )V  1}  Y\  ly  >i  IT  J
"  ^  J  )v  ij  t  p  p  |f
Kore-sa  go-e-mon  sono  mi-wa  kaku-betsu  segare-ga  ku-tsfi
mata  foka-foka-je  do  tsudzui-te  taga  kanasimi-ni  narb  jara  onioifakatte
  faku-zib-si  karuki  zai-kua-wo  ukeru-no-ga  sa  dono  gi  tokusin
  ma-iri-si-ka-to  fib-bu-ja  ima-no  kokoro-wo-ba  ornoi-jan-tsutsv
sei-sure-ba.
—  Höre,  Go-e-mon!  Für  ihn  gesondert,  setzt  sich  die
Qual  deines  Sohnes  noch  weiter  nach  aussen  fort.  Zu  wessen
Betrübniss  es  sein  wird,  in  Gedanken  erwägend,  machst  du