Der  Kesselsprung  Isi-kawa’s.

P  h
t  P
r  y

209

u  p  p  y  y  m  x  *
)t  )W  1  pi  i  t
tu  y  s  -fc  p

y
h
Ny

Go-motto-mo-no  oioose-koto-ni-wa  are-ni  go-ro-tai  ai-jaku  toma-dono-no
  obosi-mesi-ni-mo  Ico-ivci  fu-bin-de  nai-ka  ku-tsü-wo
saseru-ga  omoioanu-ka-to  o-sage-sumi-mo  aru-beki-ga  tatojete  mbsaba
  to-zoku-ica  kuni-no  nedzurrä  tori-tsukusareo-ja  wadzuka  te-sitano
  go-ziü  sitsi-zvü  kari-toraseta  tote  sa-nomi  ten-ga-no  tasuke-ni-mo
naru-mai  ban-min-no  tarne  nara-ba  tada  jo-zin-ni  siku-wa  nasi
toraruru  ju-dan  are-ba  koso  toru  to-zoku-mo  de-ki-mbsu  go-e-mon-no
sai-go-no  ikku-iva  kaku  bakari.

—  ,Was  eure  Worte  betrifft,  in  welchen  ihr  Recht  habet,
so  müsste  mir  auch  nach  der  Meinung'  des  mit  euch  den
Dienst  versehenden  Herrn  To-ma,  dafür,  dass  ich  mit  dem
Sohne  vielleicht  kein  Mitleid  habe,  vielleicht  unbedacht  ihn
bittere  Qual  erdulden  lasse,  eure  Verachtung  zu  Theil  werden.
Gesetzt,  ich  sagte  es,  würden  da  die  Räuber,  die  Ratten  des
Reiches,  sämmtlich  gefangen  werden?  Wären  die  kaum  fünfzig ­
  oder  siebzig  unter  mir  Stehenden  einstweilen  festgenommen, ­
  so  würde  dieses  für  die  Welt  keine  Rettung  sein.  Handelt
es  sich  um  die  Zehntausende  des  Volkes,  so  ist  nichts  so
gut  als  blosse  Vorsicht.  Da  man,  wenn  sie  gefangen  werden, ­
  sorglos  ist,  so  kommen  die  Räuber,  die  man  fängt,
auch  zum  Vorschein.  Die  letzten  Versabschnitte  Go-e-mon’s
sind  so':

£  fl  Eb-tai  ,der  alte  Körper',  ein  ehrwürdiger  Mann.
Ai-jaku  ,die  gemeinschaftliche  Dienstleistung',
i?  m  Ku-tsü  ,Mühsal  und  Schmerz'.
%  T  Ten-ga  ,unter  dem  Himmel'.
jjj }  J3I  Ban-min  ,die  Zehntausende  der  Menschen  des
Volkes'.
JB  AS  Jo-zin  ,Sorgfalt,  Vorsicht'.
VfÖ  [Sfl  Ju-dan  ,Nachlässigkeit'.
Sai-go  ,4as  Letzte'.
/ prj  Ikku  ,ein  Abschnitt,  der  Abschnitt  eines  Verses'.

m

Sitzungsber.  d.  phil.-hist.  CI.  XCYI.  Bd.  II.  Hft.

14