Der  Rösselsprung  Isi-kawa’s.

207

gezogen  worden.  Bitte,  für  meinen  Sohn.  —  Dass  er  willens
sei,  ihn  damit  zu  bekleiden,  zeigte  .er  bittend  mit  den  Augen
und  dem  Angesicht.  Da  in  den  Gemüthern  ein  Zulassen  nicht
stattfand,  wollte  er  es  noch  immer  wegziehen.  Man  fühlte
daher  bei  der  Lage  Go-e-mon’s,  der  angestrengt  die  Blicke
aussandte,  Erbarmen.  Als  man  es  unterdessen  losliess,  wickelte
er  es  um  die  Lenden  Go-ra-itsi’s  und  bedauerte  ihn.  Ja-to-zi
hatte  dabei  Mitleid.

Jö-sia  ,etwas  zulassen'.
Tei  ,das  Wesen,  das  Aussehen,

^  Fu-bin  ,Mitleid'.
7  7  7  y  v  7  ^
h  t  4?  x  7  3  -
=£  y  ?  ns  ?  7  *
v  y-  3  1t  )v  x  t
IV  h  y  ^  v  n  n
tr  \l  v  3  a  y  *
X  y  ^  ^  *
iv  -n  y  y  v
I  3  $  >  t  y
iä  p  7  3  h
X  3  3  )t  9
PI  y  p  ij  3/  y"
i-  7  7  h  -  y

der  Zustand'.

-f  y  ^
0  -fe  3
y  y  -
•r  -  x
-i  *  £
-t  y  x
x  -r  Pi
1/  1/  d
X  )t  1/
7  4  ^
ij)  H  7*
7  A  X
7  3~?

Ika-ni  go-e-mon  kore-mnde  sama-zama-no  seme-ni  otsizare-bci
kono  fi-iva  kama-iri-no  zni  segare  go-ra-itsi-ioo  fu-bin-ni  omoivaba
  itsi-mi-no  tb-zoku  nokorazu  fakvrziö-se-jo  ban-nin-no  kurusimuru
zoku-to-wo  kari-torasuru-ga  o-kami-je-no  fö-kb  kono  gi-wo  joku
wakimaje-jo-to  jawara-wo  motte  toi-kakuru  go-e-mon  tsitto-mo
xoarubirezu.