Der  Kesselsprung  Isi-kawa’s.

205

Dieser  Weisung  stimmte  man  zu.  Von  der  grossen  Menge
mit  den  Worten:  Man  wird  unten  bleiben!  roh  herniedergezogen,
war  Go-e-mon  in  Bezug  auf  das  Aussehen,  das  er  hatte,  als  er
in  der  Welt  sich  befand,  verändert  und  abgezehrt.  Von  den  in
dem  Gefängnisse  öfters  wiederholten  Verhören  so  erschöpft,
knieten  er  und  Go-ra-itsi  gemeinschaftlich  auf  der  neuen
Ge-dzi  ,eine  Weisung  an  Niedere'.
Oivo-zei  ,eine  grosse  Menge  von  Kriegsleuten'.
Ro-sia  ,ein  Gefängniss'.
Gb-mon  ,Untersuchung  und  Verhör'.
T  3  A  y  |  ^  ^
7  y  &  ?  K  l  v  >
a-  ?•  a*  »•  y  t  m  p
y  v  -  y  a  y  \L  'X
h  )t  &  £
Ja-tö-zi-iua  ika-ga  omoi-ken  \  kori-ja  mono-domo  rib-nin-no
imasime-wo-to  knmi-ko-je  ge-dzi-ni  tätsi-jotte  sibctsi  ara-nawa  tokisutere-ba
  kei-fo  nare-ba-to.
Ja-tö-zi  —  wie  wird  er  gedacht  haben?  rief  zu  den  Theilnehmern:
  Leute,  die  Strafe  der  beiden  Menschen!  —  Bei  dieser
Weisung  erhob  man  sich,  und  nach  einer  Weile  hatte  man  die
rauhen  Stricke  gelöst  und  weggeworfen.
—  Da  es  die  Vorschrift  für  die  Strafe  ist  —

Strohmatte.
T  ft

*  X
P  X
Ar  V
v  )t
)Y
>  A

m  m  Kei-fo  ,die  Vorschrift  für  die  Strafe'.
y  y  t  i

t  ij  u  iv  n
iv  ^  y  if  y
%  7  V  )t
-  7  t  y
v  y  >-  u

p  y  y  y  y
y\  -v  y  :7  —
*  h  X  y
51  t  4?  I  1f