204

Pfizraaier.

Mi-wa  sute-fuda-ivo  saki-ni  täte  fada-se-uma-ni  oja-ko-tvo-ba
nosete  kei-go-ni  su-man-no  goku-soku  kei-zai-no  ba-ni  tsikadzukeba
  issan-basiri-ni  fajameru  koma  isogase  gun-zi-wa  ko-e-wo  kake  |
sore  zai-nin-wo  fiki-suje-i-to.
Vor  ihn  eine  Tafel  der  Wegwerfung  hinstellend,  setzte
man  auf  ungesattelte  Pferde  Vater  und  Sohn.  Als  man  mit
mehreren  zehntausend  1  Gefängnissknechten  als  Wache  dem
Platze  der  Bestrafung  der  Verbrecher  nahe  kam,  erhob,  die  in
schnellem  Laufe  eilenden  Füllen  zur  Eile  antreibend,  Gun-zi
die  Stimme.
—  Man  ziehe  die  Verbrecher  nieder!
w  m  Kei-go  ,die  Wache'.
!j||  Su-man  ,mehrere  Zehntausende'.
m  &  Goku-soku  ,Füsse,  Knechte  des  Gefängnisses'.
m  m  Kei-zai  ,die  Verbrechen  bestrafen'.
^  Issan  ,der  schnelle  Lauf  des  Pferdes'.
m  a  Zai-nin  ,ein  Verbrecher'.

y  y  -  Id  y  b  -  1t-  T  -f  P
P  TtT  if  T  P  A  T  y  7  1t
^  V  is  p  ls  ~)j  IV
y  ?  i;  p  i-  y  x  *
p  y  t  t  &  y  ir  t  f  p  *
t  3BL  2/  \2s  P  3  U  h  t
Ge-dzi-ni  \  fatto  owo-zei-ga  |  sita-ni  orb-to  arake-naku  fikiorosareru
  go-e-vion-mo  jo-ni  aru  toki-no  sugata-to-wa  kawari
jatsure-si  rb-sia-no  utsi  tabi  kazanari-si  gb-mon-ni  sasi-mo  tsukarete
go-ra-itsi  tomo-domo  arn-gomo-no  uje  fiza-ma-dzuku.

1  Dieser  Ausdruck  ist  hier  hyperbolisch  gesetzt.