Der  Kesselsprung  Isi-kawa’s.

201

7*
l/
7
fr
IV

fr
u

&
v

7
7
2/
7
7
7

0
7
n
x
2/

T
A
7
7
IV
fr

y
7
M
)V
7
fr

t
1J
7
7
IV
3

C?
y
7
7
fr

U
nF*
7
y
h
7

7
7
-f
7;
v
h

Kaku-to  kiku-jori  fawa-no  o-ritsu  i-ki-wo  kitto  kake-tsukesi-ga
  wotto  to-ma-ga  keö-no  jciku-me  omoioaku  ika-ga-to  kaki-no
soto  uro-tsuku  utsi-ni  fikare-kuru  jo-so-no  miru  vie-mo  aware-naru
o-ritsu-wa  su-man-no  ken-butsu-no  naka-hi  magirete  sinobi-iru.
Die  Mutter  O-ritsu,  nachdem  sie  gehört,  dass  es  sich  so
verhalte,  wendete  sorgfältig  ihre  Aufmerksamkeit  zu.  Bei  der
heutigen  Dienstleistung  ihres  Mannes  Tö-ma  dachte  sie,  wie
dieses  sei.  Während  sie  an  der  Aussenseite  der  Umzäunung
sich  in  Aufregung  befand,  kamen  auch  Andere,  die  es  sahen,
herbei.  Die  bedauernswerthe  O-ritsu,  in  der  Mitte  mehrerer
zehntausend  Zuschauer  verwirrt,  blieb  unbemerkt.
I-ki  ,das  Gemüth,  die  Gedanken'.
||jjr  Su-man  ,mehrere  Zehntausend',
ü  #1  Ken-butsu  ,eine  Sache  sehen,  Zusehen'.

ZI  y'J.l'Vfrfr.  —  fr
u~2/)V3fr^fr^
77^7^77^7-£>777^^7
  If  t
*•  7  7  )t  7  1t  •)  t  ¥
Oja-ni-mo  ko-ni-mo  kubi-kase-ja  |  tsukuri-oku  tsuvii-ga  siumi
  fodo  aru  nara-ba  jen-ma-no  tera-ni  tsuke-dokoro  nasi-to.
Der  Vater  sowohl  wie  der  Sohn  hatten  wohl  Halseisen.
—  Wenn  die  Verbrechen,  die  er  verübt,  so  gross  wie
der  Siü-mi  sind,  so  ist  in  dem  Tempel  Jen-ma’s  ein  Ort  der
Anbringung  nicht  vorhanden.