200

P  fizma  ier.

^y^irx^yt-i-^y
y  f  ir  y  iv  >  #  y  y  y  v
Fib-bu-ga  iu-wo  ja-tö-zi-gci  |  ko-wa  aratamari-si  o-tadzune
notsi-no  oja-wo  oja-to  svru-ga  ten-ga-no  oki-te.
Auf  diese  Worte  Fiö-bu’s  entgegnete  Ja-to-zi:  0!  eine
neu  erstandene  Frage  von  euch!  Die  späteren  Aeltern  für  die
Aeltern  zu  halten,  ist  in  der  Welt  Gesetz.
^  Ten-gci  ,unter  dom  Himmel'.  Auch  ten-Jca  und
ten-ge  ausgesprochen.

yy^ru~^-yti^y\
x  7  ^  n  a  ^  ■)
)T  -j-  )t  -i  )t  '  y  y  v
1j  y  y  ^  ^  z/  t  ti  1T  ^
] )  t  h  "H  y  y  \/  v
u  t  if  y  y  ^  1]  u  y

Suri-ja  kore-mo  tsumi-iva  nogarenu  ho-ka  |  itsu-ka-na  ikana
  |  ha-lia-a  fu-bin  sen-ban-to  jo-so-ni-wa  ije-do  kokoro-wa  jami
oi-no  oku-ba-wo  kami-simete  naku  ne-ivo  kakusu  bakari  nari.
—  Also  der  Sohn  kann  der  Schuld  nicht  entkommen?
—  Niemals,  auf  keine  Weise  —
—  Ha!  für  das  Mitleid  tausend  und  zehntausendmal  Dank.
Obgleich  er  äusserlich  so  sprach,  war  sein  Herz  krank.
Die  Mahlzähne  des  Alters  zusammenbeissend,  unterdrückte  er
den  Ton  des  Weinens.

^  Fu-bin  ,Mitleid'.
fft  J°~ s0  ,äusserlich'.
yyhity^y^yjj
y  7  p  y  y  y  i  y  3  y
fy^yyb^t-))  >
^  h  M  7  tj  l'i  ^