Der  Rösselsprung  Isi-kawa’s.

199

nachforsche,  geht  die  Menschen  der  Dienstleistung  nichts  an.
Es  wird  niemals  eine  Beurtheilung  sein.

Dö-rui  ,von  derselben  Art'.

n

(Qf-  |||  Sen-gi  ,eine  Untersuchung,  Nachforschung'.
I  1  Zib-i  ,der  hohe  Wille'.
#  A  Jaku-nin  ,Menschen  der  Dienstleistung'.
«  fl  Fi-fan  ,eine  Beurtheilung'.

t  y  >  t  y  i  y  >t  it
)V  b  t  X  A  y  -  X  7  7  U
y  -  \s  Tfc  2^  v  ^\y  7
3.  if  )t  7/  b  1J  b  y  ^  y
1/  T  "V  7  )t  '■'  1  ^
b  X  ^  ns  7  )t  t  )t  t
p  z/  zi  V  b  b  t  b  IT
dj-  A  tz  7f  ^  I)  J  3

Soba-kara  gun-zi-ga  kotoba-wo  soje  i-i-kikasarete  \  hatto

bakari  kajesu  kotoba-mo  naki  naka-ni  \  sikara-ba  segare  go-raitsi-to

  jara-wa  zitsu-no  fawa-ga  aru-to  vibsu  sa-sure-ba  oja-korosito-mo

  mosarezu  ko-wa  viata  nani-juje  do-zai  naru-zo-to.
Als  nebenbei  diese  hinzugefügten  Worte  Gun-zi’s  ihm  zu

Ohren  gebracht  wurden,  sagte  er  nur  Ah!  und  hatte  unterdessen ­
  kein  Wort  der  Erwiederung.
—  Sein  Sohn  Go-ra-itsi  sagt  jedoch,  dass  er  eine  leibliche
Mutter  habe.  Wenn  es  sich  so  verhält,  kann  er  auch  kein
Muttermörder  genannt  werden.  Warum  ist  er  da  desselben
Verbrechens  schuldig?

Ni  fp  Do-zai  ,das  nämliche  Verbrechen'.

ly  ^  7  -  1f  P  7  1f  P  t
sj-  0  7^