198

Pfizmaier.

mei-faltu  itsi-mi-no  jalmra-wo  faJcu-zib  sasen-to  kore-made  su-dono
  go-mon.
Man  unterbrach  diese  Worte.

—  Ja-to-zi  —
—  Ja!  Dasjenige,  worin  hier  seine  Verbrechen  bestehen,
sind  vorerst  die  wiederkehrenden  Verbrechen.  Ursprünglich  ist
er  vor  Kurzem  in  Sima-bara  aufgestanden,  hat  Fira-no  Fei-bei
getödtet,  hat  Kriegsgelder  geraubt.  Er  drang  ein,  verübte
nächtliche  Räubereien,  ihre  Zahl  ist  unbekannt.  Ueberdiess
hat  er  an  seinen  Schwiegervater  Hand  angelegt,  dieses  Verbrechen ­
  ist  klar  und  offen.  Uni  ihn  hinsichtlich  der  vertrauten
Leute  zum  Geständnisse  zu  bewegen,  fanden  bis  jetzt  mehrmalige ­
  Verhöre  statt.
tpf  ^  Gun-jö-kin  ,das  Geld  für  die  Bedürfnisse
des  Kriegsheeres'.
iS  Jo-td  ,ein  nächtlicher  Raub'.
m  ö  Mei-faltu  ,klar  und  offenbar'.
Ö  JUfc  Faku-zib  ,das  Geständniss  eines  Verbrechens'.
Su-do  ,mehrere  Male'.
fög  Go-mon  ,das  peinliche  Verhör'.

1  A  y  1  4?  i  ^  3  ly
i-*
  X  y  -v  h  #  t  i  3  ^
y*  3  v  v  *  y  h  v  ö  y
Sore-juje  lcon-nitsi  kono  tokoro-ni  mugoki  kei-zai-ni  okonai
do-rui  te-sita-wo  sen-gi-se-jo-to  kibisi-i  go-zib-i  jaku-nin-no  ivatakusi
  narazu  jo-mo  fi-fan-wa  gozaru-mai-to.
—  Desswegen  geht  man  heute  an  diesem  Orte  mit  einer
harten  Bestrafung  des  Verbrechens  vor.  Der  strenge  hohe  Wille,
dass  man  wegen  der  gleichgearteten  unter  ihm  stehenden  Leute