196

Pfizmaier.

—  Ich  habe  bei  der  Sache  im  Voraus  in  einem  strengen
Befehle  des  obersten  Hauses  Asi-kaga  mehrere  Andeutungen
erhalten,  Go-e-mon  zu  fangen.  Das  Vorzüglichste  der  Dienstleistung ­
  war  eure  Leistung,  für  eure  Mühe  tausend  zehntauscndmal
  Dank.  Bei  solchen  Anstrengungen  —  eure  Vermuthungen
—  ich  thue  es.

Genau  in  ihren  Ehrenbezeigungen,  hielten  sie  sich  einzeln
an  den  obersten  Sitz.

S  V  Den-ga  ,unter  dem  Palaste',  das  Haus  des
Kuan-baku.
JÜ  Gen-mei  ,ein  strenger  Befehl'.
Deö-deo  ,mehrere  Abzweigungen  oder  Andeutungen'. ­

'gl'  Ki-den  ,vornehmer  Herr',  ihr.
JiJy  Sio-jaku  ,die  Dienstleistung,  welche  man  verrichtet'. ­

Ku-rb  ,das  Ungemach,  die  Mühe'.
*  n  Sen-ban  tausendmal  zehntausend',  ein  Ausdruck
der  Danksagung.

'M  Sin-tsü  ,der  Schmerz  des  Herzens,  Bemühung,
Ungemach'.

W  >1*
is  m
±  m

Sui-rib  ,die  Vermuthung'.
Rei-gi  ,die  Sache  der  Gebräuche'.
Sib-za  ,der  obere  Sitz'.

Ar  t  Jls  A  T  11  PI  ^  U
)ls  P  P  V*  ^  y  ^  ^  -fc
^  o  aa-pa^^u^y
t  i/  tP  p  y*  u  y  i'i  a  n  i/
A  ^A^PYYVY^ft
ft  7  y  1f  J  Y.  3  )t  ZL  ^
PA