Der  KesBelsprung  Isi-kawa’a.

193

Kun-ziü  ,die  Ansammlung  in  Schaaren'.
Tai-ko  ,die  Trommel'.
y  \s  y  y  %  7
t  7  H  t  h  >  7  $■
b-  t?  y  y  p  y  n  7
^  Y.  b-  y  ^  in  T\
Saki-ico  färbte  faja-no  ja-to-zi  iioa-ki  tö-mci-mo  ai-jdku-ni
tsui-tsukerarete  ze-f.-nak.u-mo  ken-si-no  seki-je  iri-kitaru.
Die  Leute  vor  sich  wegschaffend,  kamen  Faja-no  Ja-to-zi
und  Iwa-ki  Tö-ma,  zu  gemeinschaftlicher  Dienstleistung  herbeigestellt, ­
  ohne  Widerrede  zu  dem  Teppiche  der  untersuchenden
Abgesandten  herein.
#  Jaku  ,die  Dienstleistung'.
Ken-si  ,ein  untersuchender  Abgesandter'.
Seki  ,ein  Teppich,  ein  Platz,  ein  Sitz'.
t  ^  —  y  y  1
■fe  t  ^  y  a  ij  y  y
ztyyyyzsy'^
irp^vy-z/tT'y*
As  1  1  y  y  7  3  \s  2S
*•  -f  tj  $  ^  y  t  J'i  ^
Isogase  gun-zi-wa  tatsi-dete  \  kore-ioa-kore-iva  go-rib-sio-samani-wa
  kon-nitsi-no  o-jaku-me  go-ku-rb  sen-ban  icare-ra  koto-mo
sen-koku  ma-iri  nani-ka-no  jo-i  itasasete  gozaru-to.
Sie  zur  Eile  bewegend,  trat  Gun-zi  hervor.
—  Bei  all’  diesem  sage  ich  euch  Beiden  für  die  Mühe
bei  eurem  Dienste  tausend  und  zehntausendmal  Dank.  Wir
Sitzangsber.  d.  phil.-hiat.  CL  XCTI.  Bd.  U.  Hft.  13

u  y
y-  t
y  *
AS  ^
1