188

Pfiztn  aier.

#  t'  )t  PI  7  )t  7  7  7  4=  *  3l
1  3  7  #  IJ  ij"  ^  )t  D  7
0  rfc
t  2/  7  )i^  p  y  #  ^  r  y  ir
y  ;  7  i  h  ^  PU  ^  7'^
^  *■  ¥  y
*  (  l/X^>yXT7Ä
Go-ra-itsi-ga  oja-wo  mi-kajeri  tsumadzuku-wo  kiri-kiri  aruketo
  arake-naku  ßki-okosu-wo-ba  go-e-mon-ni  sono  mama  so-ko-je  ketobasare
  unu-to  si-de  furi-ageru-wo  go-e-mon-ga  nirami-tsukere-ba
te-asi-iuo  buru-buru  zi-koku-mo  tori-no  toki  dai-ko.
Go-ra-itsi,  auf  den  Vater  blickend,  strauchelte.  Derjenige,
der  ihn  mit  den  Worten:  Gehe  schnell!  auf  rohe  Weise  emporzog,
  wurde  von  Go-e-mon  unterdessen  nach  der  anderen  Seite
mit  dem  Fusse  geschleudert.  Er  schwang  den  Stock.  Go-e-mon
blickte  ihn  finster  an.  Jener  zitterte  an  Händen  und  Füssen.
Es  war  die  Zeit,  wo  die  Trommel  der  Stunde  Tori 1  ertönte.
f#  m  Zi-koku  ,die  Stunde  und  Viertelstunde',  die  Zeit.
~)K.  S£  Tai-ko  ,die  Trommel'.
?  9  \/  y  f*\  t  r  >*  5.  iz
^  X  '  A  \y  1f  p  y  *
t  ZL  £  -3-  1*  ))  4  ifi  (
UPPZlLMn-T
lz  {  IV  &  #  IV  ¥  &  J.
ZL  zt  tr  7  x  ¥  V  W-  4
Siivo-siivo  ajumu  go-ra-itsi-ni  fib-bu  tb-ma-wa  nobi-agari
mijaru  wakare-dzi  go-e-mon-iva  namida-wo  tsutsumi  warubirezu
jü-jü  goku-ja  ßkare-juku.

1  Die  Stunde  von  5  bis  7  Uhr  Nachmittags.