Der  Kesselsprung  Isi-kawa’s.

187

tsunagare  tsunagu  jen-no  tsuna-giri-to  on-ai  iwa-ki-no  futari  ima-zo
na-gori-to  mi-awasu  kawo.
Die  Anzahl  Häscher  antwortete  mit  Ja.

—  Die  beiden  Menschen  mögen  sich  erheben.
Emporgezogen,  gingen  Go-e-mon  und  sein  Sohn.  Wohl
zur  Eindämmung  der  Thränen  gebunden,  waren  bei  der  Zerschneidung ­
  des  Seiles  des  Verhältnisses  der  Freundschaft,
welches  sie  knüpften,  Güte  und  Liebe.  Zwei  Menschen  des
Geschlechtes  Iwa-ki  blickten  jetzt  wehmüthig  einander  in  das
Angesicht.

A
m

Nin-ziü  ,eine  Anzahl  Menschen'.
Jen  ,das  Verhältnis  der  Freundschaft'.

Jg  *  On-ai  ,Giite  und  Liebe'.
yy^^-y^yyy#
3.  A  Z  1f

Faja  tasogare-no  kane-no  ko-e  aware-wo  sojuru  siilku-gb-wo
musubi-tsuke-taru  juld-ai  ked-dai  tsi-sudzi-no  nawa-mo  ato-ni  tsuki
tomo-ni  lcei-go-no  usi-dzuna-ja  naku-naku  cijumu.
Schon  brachte  der  Ton  der  Glocke  der  Abenddämmerung
das  Leid  hinzu.  In  der  Begegnung,  welche  die  verjährten
Thaten  anknüpfte,  legte  sich  das  Seil  der  Blutsverwandtschaft
von  Brüdern  auch  an  die  Fussspuren.  ln  Gemeinschaft,  als  wäre
es  das  Rinderseil  der  Wachen,  schritten  sie  weinend  einher.
w  m  Siü-gb  ,die  veraltete  Beschäftigung',  die  Thaten
einer  früheren  Welt.

Keo-dai  ,älterer  und  jüngerer  Bruder'.
Kei-go  ,die  Vertheidigung,  die  Wache'.