Der Kesselsprung Isi-kawa’s.
179
— Diese Absicht ist zwar wunderbar, doch da ich, der
ich ein Bürger geworden, kein Kriegsmann bin, so liebe ich
nicht die Heldenthaten. Sollte es auch geschehen, dass ihr
euch durchhauet, es ist angemessen und in der Ordnung,
n On ,die Gnade, die Güte'.
Ki-dokv ,wunderbar und einzig'.
®r A Ted-nin ,ein Mensch der Strasse, ein Bürger'.
3* Bu-si ,ein Kriegsmann'.
7 H P A V
3 y 7 y 7
h p Ar 3t
7 P 7 7 iä
y U * X
7 1f 2/ P*j
^ 3 -x tt
7 7 y # ^
7 7 P 71 - r
h A 7 7 A y
7 7* €. 7 7 7
7 1 A y V 7
77^777
if n n y i/ a
Ja-a sotio teo-nin-ni-wa tare ga-si-ta katana-wo otta sono
urami ima farasai-de itsu farasu tote-mo nugarenu go-e-mon-ga
notsi ta-mon-je watasi-te kokoro-ga jo-kar'o urotajeta koto-wo-to.
— Ah wer hat diesen Bürger beglückwünscht? Dass
man das Schwert zerbrach, diesen Hass wenn man jetzt nicht
löscht, wann löscht man ihn? Es ist durchaus nicht zu entkommen.
Indem man ferner diesen Go-e-mon einem anderen
Thore übergibt, wird das Herz erfreut sein. Die Sache, worin
ich irre wurde —
'pj[ Ga-suru ,Glück wünschen',
m pi Ta-mon ,ein anderes Thor'.
7 7 % 7 7
7 t 7 y If
V 2/ p 7 1/
7 ^ ^ 1f 7
t ^ > )ly ^
€ ft 7*7
n # * ^ a y
^77*77
12*