178

Pfizmaier.

Ja-a  matsi-Jcane-si  iwa-ki  to-rna  ivciga  un-mei-mo  keo-ni  kiwamaru
  oja-dzi-ga  i-siil-wo  farasan  tote  mukaware-tare-domo  torison-zi
  seppuku  mesaren  koto  seö-si-ni  omoi  te-ni  tatsu  kiden-wo
ai-te-to  se-ba  fadzukasi-karanu  waga  fon-guai  oja-ni  kaioatte
fatarakare-jo  soregasi  tote-mo  jo-sia-wa  ne-je-zo-to.
O  Iwa-ki  To-ma,  den  ich  nicht  erwarten  konnte!  Mein
Schicksal  ist  heute  entschieden.  Obgleich  ihr,  um  den  Hass
des  Vaters  zu  löschen,  euch  entgegen  gewendet  habt,  steht  vor
mir  in  Leid  der  Gedanke,  dass  man  mich  verletzen  und  mir
den  Selbstmord  befehlen  wird.  Wenn  ich  euch  zum  Gegner
mache,  schäme  ich  mich  nicht,  es  ist  mein  ursprüngliches  Begehren. ­
  Tretet  an  die  Stelle  des  Vaters  und  handelt!  Ich  erhalte ­
  keineswegs  Verzeihung.
ji||  -jjjj  TJn-mei  ,das  Schicksal'.
Ifc  Sed-si  ,das  Leid'.
Fon-guai  ,ursprünglich  in  dem  Busen  tragen'.
^  do-sia  ,Verzeihung'.

#  >r  7  7"  -  9  j  y  -ff  zi  1
-f
o  ^  y  v  ^  h  -v  y  *
h  y  y  &  t  u  t?  «--rt
t  ^  b-  )v  t  -r  ^  n  v  y.
y  t  )t  iy  p  y  v  y  y  z,
y  >j  yiTA^yy^-ij
is  y  1t  zs  *  t  h  zs  ^

I-i-tsu-mo  tatsi-mukaje  kore-zo  i-zen-no  on-gajesi-to  fajaku
satotte  tö-ma-no  zeb  |  sono  kokoro-zasi-no  ki-doku  nare-donio  teonin-ni
  nattaru  soregasi  bu-si-de  na-kere-ba  te-gara-iua  konomanu
kiri-nuke  nari-to-mo  katte  si-dai.
Als  er  so  gesagt,  trat  er  ihm  entgegen.
—  Dieses  ist  die  Erwiederung  auf  die  frühere  Güte.
Der  Zugesellte  Tö-ma  verstand  es  schnell.