Der  Kesselsprung  Isi-fcawa’s.

173

—  Ich  heisse  einer  der  Grossen  des  Hauses  des  Kuanbaku.
  Ich  lege  eurem  Dienste  kein  Hinderniss  in  den  Weg.
Ihr  möget  es  mir,  ohne  eine  Einwendung  zu  machen,  anvertrauen. ­

-jf!'  Ki-den  ,der  vornehme  Herr',  ihr.
m  ö  m  Kuan-bakke  ,das  Haus  des  Kuan-baku'.
m  jc  Sio-dai-bu  ,die  sämmtlichen  Grossen'.
j?-  ^||  I-gi  ,eine  verschiedene  Weise'.
Sessia  ,der  Thörichte',  ich.

4?
)t
11
i)
n

2/
X
)U
3
y

y
v
y
y

r
y
y
n
4*

2»
4-ir

1t

it
3
y

7
y
y
y

>r
zt

V
a
n
y

y
y
3
2/

ly
3
y
4-Ki-sio-no

  o-tanomi  jon-dokoro-wa  na-kere-domo  go-rb-tai-no
te-ni  ojobu-mazi.  O-lcega  atte-wa  ki-no  doku-to  zon-zuru  kono  gi
bakari-wn.
—  Obgleich  euer  Wunsch  nicht  ohne  Begründung  ist,  so
wird  es  doch  nicht  in  der  Macht  eures  alten  Leibes  stehen.
Wenn  es  euer  Schaden  ist,  so  thut  es  mir  leid.  Was  diese
Sache  betrifft  —
ß-  pjy  Ki-sio  ,der  vornehme  Ort',  ihr.
3t  Ü  Rb-tai  ,der  alte  Körper'.
|fl|  Gi  ,eine  Angelegenheit,  eine  Sache'.

7
y

y
ly
4--te?


\L
b
■fe

3
2/
)t
7
ly

y
ir
y
4

3
h
7
2?
n

7
X
’N
T
y

ly
7
)t
7
4

v  T\

n

h
>)
y

Mosi  tori-son-zi-sbrawa-ba  siwa-bara  itasu  made-no  koto
fu-zi-wa  tagai-no  i-kon-barasi  ze-ji-to-mo  sessia-je  o-watasi-to.