172

P  f  i  z  m  a  i  e  r.
^  ^  1f  D  3
yy^y;vy^-yy  ^
##-\stip-uy

Ja-a-ja-a  idzure-mo  sono  tb-zoku  koso  soregasi-ga  karametotte
  o-ioatasi-mbsan  sibasi-sibasi-to  ko-e  kakete  oja-no  fib-bu-wa
oi-no  asi  kokoro-mo  sora-ni  totte  kajesi  ja-to-zi-ni  mukai  \  toganin-wa
  isi-gawa  go-e-mon-to  na  si-sai  atte  kare-me-ni-wa  dziüdziü-no
  i-kon  ari  soregasi-ni  o-watasi-kudasare-to.

—  Ah!  Ihr  Alle.  Diesen  Räuber  werde  ich  binden  und
euch  übergeben.  Eine  Weile!  eine  Weile!  —  Indem  er  sie
so  anrief,  brachte  sein  Vater  Fiö-bu  den  Fuss  und  das  Herz
des  Alters  in  die  Luft  zurück.  Er  wendete  sich  zu  Ja-to-zi.
—  Der  Verbrecher  führt  den  Namen  Isi-kawa  Go-e-mon.
Aus  einer  Ursache  habe  ich  gegen  ihn  einen  doppelten  Hass.
Uebergebet  ihn  mir.
^  j}j£  To-zoku  ,ein  Räuber'.
'F  SB  Si-sai  ,eine  Ursache'.
fpf  Dziu-d/zm  ,doppelt,  mehrfach'.
m  m  I-kon  ,ein  vererbter  Hass'.

^  4?  y  y  y  #  y  y^  n  &  ?
^  *3*  t  y  ^  -i  )t  1/  t  ip  1f
7*
1J  -fe  y  2/  h  )r  -v  A  7  )t
-feyyyy^yny^y
Y  Zs  %  2*  #  *  7  )V  T  h
lS^1)\^7i37y  ^7
Negaje-ba  ja-to-zi  |  sa  iü  ki-den-toa  nani-bito  naru-zo  |
soregasi-wa  kuan-bakke-no  sio-dai-bu-to  mbsu  mono  ki-den-no
o-jaku-me  samadake-wa  tsukamatsuranu  i-gi-naku  sessia-je  o-makase
  are.

Bei  dieser  Bitte  fragte  Ja-to-zi:  Was  für  ein  Mensch  seid
ihr,  der  ihr  so  sprechet?