Der  Kesselsprung  Isi-kawa’s.

169

der  Schminkbohne.  Im  geräuschvollen  Fliehen  waren  Hüftbeine
und  Rückenheine  wie  Blätter  der  Bäume  in  dem  Winde  zerstreut ­
  und  verschwunden.
T  Ge-dzi  ,die  Bekanntmachung  nach  unten,  die
Weisung'.

Makkb  ,gerade  vor  der  Stirn'.
jRfl  -||j]  Dzu-den-dd  ,kopfüber  zu  Boden  fallen'.
3|[L  Gi-ri  ,Angemessenheit'.

\L  u  >J  i)  ^  t  7  h  ^  ?
n  y  p  ^  y  h  £  US  3
/  1  7  7  -  7  7  t  PI  7
>-  y  P  ^  *  P  P  >J  11  t
-j  p  ^  p  y  v  17^
^  v  t  —  y  ^  y  )t  »-Ide

  kono  fima-ni-to  go-e-mon-ga  asi-ba-wo  tobi-ori  iki-dzukuwo
  totta-to  kakaru  sa-soku-no  asirai  tctda  itto-ni  kiri-taioosi  matamo
  kiri-noke  ke-noke  ivaga  ko-wa  idzulco-je  majoi-si-zo-lo.
Wohlan  !  Während  dieser  Zeit  —
Mit  diesen  Worten  flog  Go-e-mon  von  dem  Gerüst  herab.
—-  Ich  bin  zu  Athem  gekommen.  Eine  solche  rasche  Begegnung, ­
  ich  haue  sie  mit  einem  einzigen  Schwerthiebe  nieder,
ich  haue  sie  noch  weg,  ich  trete  sie  mit  dem  Fusse  weg.
Wohin  hat  mein  Sohn  sich  verirrt?
#-  m  /Sa-soku  ,schnei],  hurtig'.
-  77  Ittb  ,ein  Schwert,  ein  Schwerthieb'.

7  7  P  7  1

P  £

y^p&yittiy^p
puy
I-  11/  3  ^  ^  ^  Jls  ^