Der  KeEselsprnng  Isi-kawa's.

167

t>  y  ?  ^  3  y  y  y  y  -h  Pi
up?tzsift^yy3ir
-  y  U  Y^r^YVy^rY
2/  7  &  *  t  -  ^  2/  T  )?  7
7t1-')!ryifhls2st
*  y  #  ju  ^  7  3  x  o  b-7
  7>  7  7  (  7  U  Jl7  T  ^
7^(^7777^-y
  y  h  y  2-  ^  ^  >3.^

Sia-dan-rio  mivami-ni  isi-wo  mote  migoto-ni  tate-taru  o-otori-i
  siütgu-rb  takumi-ga  asi-ba-no  vje  su-fiaku-no  kumi-ko-ga
ottori-maki  naka-ni  fissi-no  go-e-mon-ga  Iddzu-wo  mi-ken-ni
rnanako-mo  tsibasiri  a-siu-ra-icb-no  are-taru  gotoku  tsukare-gi
tokoro-voo  torajen-to  te-gara-wo  arasoi  si-de-ni  mei-mei  kumiko-ga
  uisi-kakerU'-ico  rnono-rnono-si-ja-to  kiri-tate-tate  ßrameku
kaiana-no  den-kub  kawara  seki-kua  tazirogn  nin-bu.

lieber  dem  kunstvoll  hergestellten  Gerüste  des  im  Süden
der  Altarstufen  aus  Steinen  schön  aufgebauten  Vogelsitzes  bewerkstelligten ­
  mehrere  hundert  Theilnehmer  die  Umzingelung.
In  der  Mitte  war  der  zum  Tode  entschlossene  Go-e-mon.  mit
einer  Wunde  zwischen  den  Augenbrauen,  indess  aus  den  Augen
selbst  das  Blut  spritzte,  dem  ergrimmten  Könige  A-siü-ra  gleich.
Um  den  Ruhm,  den  Ermüdeten  zu  fangen,  streitend,  drangen
mit  Stöcken  jederseits  die  Theilnehmer  heran.  Jener,  vielleicht
wichtig  thuend,  hieb  immer  auf  sie  ein.  Vor  dem  Steinfeuer
des  Blitzes  des  blinkenden  Schwertes  stoben  die  Leute  zurück.

ifc
ffl

&

fS  Sia-dan  ,die  Stufen  des  Altares  oder  Tempels'
Siü/gu-rb  ,zum  Vorschein  kommen'.
Su-fiaku  ,mehrere  hundert'.
n  Fi*gi  ,sterben  müssen,  todesmuthig'.
[j|]  ifi-ken  ,zwischen  den  Augenbrauen'.