642

Mufch.

vorhergehenden  älteren  Epik  gegenüber  nicht  ganz  unbewussten
Uebex-schätzung  beruhe,  müssen  wir  auf  die  Vorfrage  eingehen,
in  welcher  Mundart  Heinrich  von  Veldeke  gedichtet  habe?
Hinsichtlich  des  Servatius  ist  keine  Discussion  nothwendig;
den  hat  er  in  der  Sprache  seiner  Jugend  und  Heimat  abgefasst. ­
  In  Bezug  auf  die  Lieder  und  die  Eneit  war  man  stets
in  zwei  Lager  getheilt.  Grimm  hat  Gramm.  1,  453  f.  die
Frage  übersichtlich  erörtert:  hat  Heinrich  niederdeutsch  gedichtet ­
  und  ist  sein  Werk  ins  hoch-  (mittel-)  deutsche  umgeschrieben ­
  worden  oder  hat  er  hochdeutsch  mit  Dialekteigenthümlichkeiten
  geschrieben?  Aber  die  Gründe,  die.  Grimm
mit  peinlicher  Gewissenhaftigkeit  und  Objectivität  auch  für
die  letztere  Ansicht  geltend  gemacht,  dass  hochdeutsch  damals
schon  Hof-  und  Litteratursprache  war  (MSD. 2  XXVIII);  dass
keine  rein  niederdeutsche  Handschrift  vorhanden  ist;  dass
die  Reimgenauigkeit  eine  übergrosse  ist,  wenn  man  niederdeutsche ­
  Abfassung  annimmt,  gegenüber  seinen  Vorgängern;
dass  hochdeutsche  Einflüsse  unverkennbar  seien;  lassen  sich
nicht  nur  sammt  und  sonders  widerlegen,  sondern  auch  durch
Gründe  für  die  andere  Ansicht  völlig  abweisen.  Veldeke  hat
seinen  Servatius  niederdeutsch  gedichtet;  niederdeutsche  Elemente ­
  di’angen  damals  selbst  in  die  höfische  Umgangssprache,
es  galt  für  vornehm  zu  vlcemen;  ich  erinnere  an  die  Stelle  axxs
Meier  Helmbx-echt,  also  Decennien  später  zur  Zeit  der  unbedingtesten ­
  Herrschaft  der  staufischen  Hofspi-ache,  wie  Helmbrecht
  (ed.  Lambel)  die  Schwester  susterkindekin  (717),  den
Vater  ,ey  waz  sakent  ir  gebürekin  V  (764)  anspricht,  so  dass
der  Knecht,  der  friman,  von  ihm  sagt:
744  als  ich  von  im  veruomen  hän,
so  izt  er  ze  Sahsen
od  ze  Brabant  gexvahsen:
er  sprach  ,liebe  snsterkindekin 1 ;
er  mac  wol  ein  Sahse  sin.
Der  Gang,  den  die  romantische  Dichtung  einschlug,  führte  sie
rheinaufwärts:  es  heisst  die  Verhältnisse  auf  den  Kopf  stellen,
■wenn  man  meinte,  Heinrich  habe  hochdeutsche  Poesie  nach  Limburg ­
  getragen;  aber  es  liegt  ganz  im  Charakter  der  damaligen
Gesellschaft,  die  in  Anerkennung  der  Ueberlegenheit  der  nieder  -
l-heinischen  Ritterschaft  an  courtoisem  Wesen  eine  niedei’deutsche