630
Math.
ich möhte heizen Eneas,
und solte al) des wol sicher sin,
si wurde niemer min Tidö.
Friedrich will hier gewiss nicht sagen, dass die Dame seine
Dido nicht werden wolle, d. h. sich einer Abweisung von
seiner Seite nicht aussetzen wolle, sondern er vergleicht nach
Sitte der Zeit sich und seine Dame einem berühmten Liebespaare;
1 dann ist der Sinn der Stelle: möge er sich immer
Aeneas dünken, sie wird ihm nie Dido. Nun hätte der Dichter,
kam ihm einmal aus eben gewonnener Lecture (1187 und
1188 war Hausen, wie Haupt S. 249 zeigt, am Niederrhein)
Aeneas in den Sinn oder wurde eine diesbezügliche Anspielung
von ihm bereits mündlich gewagt, die Geliebte, wenn er
das ganze Gedicht gekannt hätte, tactvoll nur mit Lavinia, nie
mit der unglücklichen, zuriickgestossenen, verlassenen Dido vergleichen
dürfen. Kannte er nur den ersten Theil, weil nur dieser
ihm und seiner Dame vorlag, so war ihm damit entweder
Lavinia, deren Rolle erst an der Unterbrechungsstelle beginnt,
unbekannt, oder erschien ihm doch zu unbedeutend zum Vergleiche,
während dadurch, dass Dido im ersten Theile die einzige
nennenswerthe Frauengestalt ist, der Leser des Fragmentes zu
dem Glauben veranlasst werden konnte, Aeneas und Dido sei
eine geläufige Zusammenstellung — er dachte vielleicht an eine
noch vorauszusetzende, entsprechende Schlussentwicklung —
auch für ein glückliches Liebespaar. Dass aber dem so sei
und dass eine scharfe Pointe — von Seite Hausens wäre eine
solche auch eine unzuht — in dem kleinen Gedichte nicht gesucht
werden darf, zeigt sich darin, dass er unmöglich sonst
in völliger Harmlosigkeit fortfahren könnte:
MSF. 42, 6 wie sprach sie so?
aleine frömdet mich ir lip,
si hät iedoch des herzen mich
beroubet, gar für elliu wip.
Jedenfalls ist es unbegründet anzunehmen, Friedrich von
Hausen habe die vollständige Eneit gelesen; war aber 1187 oder
1188 überhaupt nur der erste Theil bekannt (ihm und allen?),
1 Sich und die Geliebte vergleicht MSF. 74, 23 Uolrich von Guotenburc
mit Flore und Blancheflur; 112, 2 Bernger von Horlieim mit Tristan und
Isalde (vgl. ebd. S. 283/4).