466

Kn  öl  1.

den  beiden  Krankenbeilungen,  die  durch  den  Leichnam  des
Heiligen  bei  seiner  Ueberführung  nach  Neapel  bewirkt  wurden,
XLVI,  4  tune  et  Laudicius  bis  XLVI,  6  miracula.  Ferner
unterscheiden  sich  L  und  V 2  durch  einen  vollständigeren  Text
noch  an  folgenden  Stellen  von  den  übrigen  Handschriften:  X,  1
haben  beide  uir  di;  XII,  5  atque  contemptor.  Einzelne  Wörter
an  folgenden  Stellen:  Ep.  Eng.  9  potius;  ibid.  10  prim-,
IV,  3  et;  IV,  4  uero  nach  ceteros; 1  IV,  10  semper;  V,  3  latrocinantium
  barbarorum  statt  latronum,  wie  alle  übrigen  Handschriften ­
  haben;  XIII,  1  ferri;  XIV,  2  inquit;  XXVII,  2  spe-,
XXVIII,  5  xps  nach  iesus;  ibid.  uasorum;  XXXI,  3  tuus  nach
pater;  XXXII,  1  si  qua  statt  quae,  wie  die  andern  haben;
XXXII,  2  inter  nach  integer;  XLIT,  2  nos;  XLIV,  7  montem;
XLVI,  6  uiri.  An  allen  diesen  Stellen  stimmen  L  und  V 2  gegen
die  anderen  vier  von  mir  verglichenen  Handschriften  überein;
nur  an  zwei  Stellen  geht  noch  Voll.,  wie  bereits  oben  bemerkt ­
  wurde,  mit  ihnen,  nämlich  XXVII,  2,  wo  omnes  auch
Voll,  hat;  und  XXXI,  1,  wo  die  Worte  ex  quibus  unum  erat
fabianis.  in  T  E,  A  fehlen;  vgl.  p.  459.
3)  Stimmen  L  und  V 2  in  einer  grossen  Anzahl  von  Lesarten ­
  gegenüber  der  anderen  Classe  überein;  zur  anschaulichen
Vergleichung  setze  ich  der  Kürze  halber  einige  aus  Anfang,
Mitte  und  Schluss  nebst  den  entsprechenden  der  Vertreter  der
andern  Classe  hierher  und  verweise  die  übrigen  unter  den  Strich.
T  V l  A
prompto  remandauit.
efßcere  rogaretur.
Cum  multi  igitw.
inclinati,
mm  (=  misericordia).
crediderant.
inueniunt.
negaret.
dum
reuocabat.

1  Au  dieser  Stelle  ist  bei  Sauppe  in  der  Adnotatio  critica  wohl  aus  Versehen ­
  ueben  V  der  Buchstabe  M  weggefalleu;  deim  uero  fehlt  gleichfalls
im  Ambrosianus.

L  V 2
Ep.  Eug.  2  promptiore  mandauit
rogaretur  efficere
Nam  cum  multi
■inquinati

>7
Vita

n
7
I,  2

III,  2  misericorditer
„  3  credebant
IV,  4  inuenerunt

n  1
V,  3
VIII,  1

denegaret
cum
retrahebat