Begebenheiten  neuerer  Zeit  in  Japan.

317

mit  dem  Essen  innehalten.  —  Hiermit  fastete  er  bis  zum
nächsten  Tage.
M  0  (Ka-zit.su)  ä  m  (ta-siiltsu)-no  toJci-wa  kanarazu
Jpj  (sen-su)  ni-fon  motsi-si  ippön-wa  Jpj  (sib-ziosen)
  tote  jjj||  ^j}  (rei-butsu)-no  toki  narade-wa  motsi-i-zu.  Mata
ika-bakari-no  (u-setsu)-no  toki-ni-mo  rrdno  kasa  naku-te
ariki-si  fito  ilmgari-te  toje-ba  sare-ba  koso  ^  (ten)-jori  nurasite
  jo-kere-ba  koso  ü  %  (u-setsu)-wo  furase-tamb.  Terasi-te
jo-kere-ba  koso  fare-sase-tamb.  Sikaru-wo  watakusi-no  J  j||j
(rib-ken)-ivo  motte  mino  kasa-wo  kite  josi-to  iü  koto-ioci  o-okinaru
  fi-ga  koto-nite  faberi-si  tote  fito-sibori-ni  nari-te
(wo-rai)-se-si.  Roku-guatsu-no  ^  (jen-ten)-ni-mo  tsui-m
kasa  kizari-si-mo  onazi-kotoiuari  narr.
In  den  Tagen  des  Sommers,  wenn  Andere  ausgingen,  trug
er  sicher  zwei  Fächer.  Den  einen,  welcher  der  klare  und  reine
Fächer  hiess,  gebrauchte  er  nicht,  wenn  nicht  die  Zeit  der  Verehrung ­
  Buddha’s  war.  Auch  zur  Zeit  von  irgend  vielem  Regen
und  Schnee  wandelte  er  ohne  Mantel  und  Hut.  Als  die  Menschen
sich  darüber  verwunderten  und  ihn  fragten,  sagte  er:  Also  wenn
von  Seite  des  Himmels  das  Benetzen  gut  ist,  so  lässt  er  regnen
und  schneien.  Wenn  das  Erleuchten  gut  ist,  so  lässt  er  es  heiter
werden.  Wenn  ich  jedoch  nach  der  eigenen  Meinung  mich  mit
Mantel  und  Hut  bedecke,  so  ist  die  Sache,  welche  man  gut
nennt,  ein  grosses  Unrecht  gewesen.  —  Nachdem  es  zu  einem
einmaligen  Auswinden  gekommen,  ging  er  auf  und  ab.  Dass  er
bei  dem  heissen  Wetter  des  sechsten  Monats  sich  sofort  nicht
mit  Mantel  und  Hut  bedeckte,  geschah  aus  dem  nämlichen
Grunde.

xli  (J e 'o-kin)-vr}  (do-nin)-iuo  susumete  ^  ^
(dzib-roku)-no  mi-da-son-wo  j*jf  (zb-riü)-site  (zibkb)-ico
  taki-keru-ni  sono  soba-naru  |§p;  (sib-zi)-ni  itsu-to  naku
(kb-jen)  kawori-kakari-te  si-zen-no  mi-da-son  (jei)
de-kisase-tamb.  Mata  fodo-tsikaki  &  #  P  (kana-i-do)-to
iü  mura-no  jiaku-seb-no  ije-ni  itari  jo-mo-sugara  nen-busse-si-ni
fusuma-sib-zi-ni  katsu-zen-to  ^  (zib-roku)-no  jtjf  (sonjei)
  araware-sase-tambte  ima-ni  ari.  Am  toki  ziün-sei-ga  mimi
mwaka-ni  mimi-si-i-te  jaja  ari-te  sikiri-ni  nari-si  tote  tatakikere-ba
  nani  jaran  mono-no  ide-tari-si-wo  mi-si-ni  tsi-isaki