314

Pfizmaier.

made-ni  jo-jaku  negai  mitsi-nu.  Onazi  ku-nen  i-se-no  |ij|  jjn
(ren-ge)-dani-ni  fiki-komori  |||  (in-ton)-serare-si  wo-sio-wa
j|^  (tora)-no  tosi  tora-no  tsuJci  tora-no  fi  tora-no  toki-ni  umaretamaje-ba
  osanaki-jori  kono  na-ivo  tsuke-tamo-to  nari.
Einem  Menschen,  welcher  der  Bonze  In-sei  von  dem
Kloster  Zö-ziö  hiess,  Hessen  die  Menschen  für  die  Leitung
des  Lernens  dreihundert  Tael  Goldes  zukommen.  Er  sagte:
Ich  habe  einen  Wunsch.  —  Hierauf  verklebte  er  sämmtliche
mustergiltigen  Bücher  des  Klosters  Zö-ziö,  welche  wurmstichig
waren,  inwendig  mit  Papier  und  besserte  alles,  was  zerstreut,
vermischt  und  nicht  zu  erkennen  war,  von  Neuem  aus.  Vom
vierten  Jahre  des  Zeitraumes  Jen-fö  (1676  n.  Chr.)  angefangen
bis  zu  dem  achten  Jahre  desselben  Zeitraumes  (1680  n.  Chr.)
hatte  er  endlich  seinen  Wunsch  erfüllt.  Im  neunten  Jahre
desselben  Zeitraumes  (1681  n.  Chr.)  verbarg  er  sich  in  dem
Thale  der  Lotosblumen  in  I-se  und  lebte  abgeschieden.
Dieser  Bonze  war  in  dem  Jahre  Tora, 1  in  dem  Monate
Tora,  dem  Tage  Tora  und  in  der  Stunde  Tora  geboren.  Man
legte  ihm  daher  seit  seiner  frühen  Jugend  diesen  Namen  bei.

iife  J=^  (Zen-tei)  fö-si  (jei)-wo  kirai-te
(kotsu-zihi)-su.
Der  Bonze  Zen-tei  verabscheut  den  Ruhm
und  bettelt.

f|  Ü  (Zen-tei)  fö-si-wa  kama-kura  %  m  ^  (kubmio-zi)-no
  (gaku-rio)  nari-si-ni  notsi-ni  \!^  (rakujb)
  'M  (tsi-won-in)-ni  (gü-kio)-serare-si  mguretaru-wo
  netamu  tä  (jo)-no  narai  nare-ba  mutsu-kasi-ki  kotodomo
  o-o-kari-si-wo  uki  koto-ni  omojeru  koro  Ul  3p  (san-siü)-j<yri
tera  t.amawan-to  ari-si-ka-ba  kaku  uto-masi-ki  M  (jo)-ni  nanika
  sen  fajaku  m  (mio-ri)-wo  suten-ni-wa  sikazi-to  omoisadamete
  (jo-zai)-wo  sute-woki  tada  ^  pp}  (Icin-1

  Kiu  Jahr,  für  dessen  Zählung  das  cyclische  Zeichen
gebraucht  wird.

(in  oder  toraj