Begebenheiten  neuerer  Zeit  in  Japan,

313

Wo-sio  omoi-no  mama-ni  tj/,  ^|J  (gu-dzü-n-jaku)-site
  Jcano  jSl  (rei-zo)-wo-ba  ölt  (faku-do-zi)-no
jöf  (fon-zon)-to  agame-tate-mcitsuri  mata  kuma-no-je  womomuM-tamai-te
  sunawatsi  -b  0  (nanci-ka)  komori-te
(fo-se)-si-tamai-keru-ni  dai-nana-ka  -pjj  (mei)  owari-tamai-si-wo
M  #  (zui-si)-no  M  (dai-tsü  fd-si)  f|
(kua-sd)-ni  nasi-keru-ga  fone-iva  sukosi-mo  naku-te  ¥  £
(fei-zei)  (sio-dzi)-no  ^  ^  (nen-ziü)  ifgk  'j;||  (kuanrau)-to
  teri-kagajakeru.  £  m  (Sia-ri)-to  nari-te  tsunaginagara-ni
  X  $  (kua-tsiü)-jori  ide-kere-ba  kore-wo
(je-do)-je  mori-tate-matsuri-te  ima  mm  u  (ban-zui-in)-no
Ipf  ^  (dziü-fö)-nite-zo  ari-keri.
Der  Bonze,  der  nach  seinem  Wunsche  den  grossen  durchgängigen ­
  Nutzen  geschafft,  verehrte  jenes  heilige  Bildniss  als
den  vorzüglichsten  Geehrten  des  Klosters  des  weissen  Weges.
Indem  er  ferner  nach  Kuma-no  eilte,  schloss  er  sich  durch
sieben  Tage  ein  und  befasste  sich  mit  der  Vorschrift.  Am
siebenten  Tage  war  sein  Lehen  zu  Ende.
Der  folgende  und  aufwartende  Bonze  des  grossen  Durchweges ­
  war  bei  der  Feuerbestattung  thätig.  Es  waren  nicht  im
Geringsten  Gebeine  vorhanden,  und  der  Rosenkranz,  den  er
durch  sein  ganzes  Leben  in  den  Händen  gehalten,  erglänzte
hell.  Er  wurde  das  Ueberbleibsel  und  als  er  zusammengebunden ­
  aus  dem  Feuer  herausgekommen  wai’,  bewahrte  man
ihn  für  Je-do.  Er  war  die  wichtige  Kostbarkeit  des  jetzigen
Gebäudes  Ban-zui.

jtf  (In-sei)  wo-sio  kane-wo  sute  (kio)-wo  ivosamu.
Der  Bonze  In-sei  verschmäht  das  Gold  und
ordnet  die  mustergiltigen  Bücher.

iH*  (Zb-zio-zi)-no  jp|  (in-sei)  wo-sio-to  ijeru
fit  o-je  ^0  41f  (gaku-mon-reo)  tote  &  T  (kin-su)  ziZ-(san-fiaku-vib)
  fito-no  je-sase-tate-matsum-wo  wäre  negai  ari  tote
zb-zio-zi-no  —*  -{jjfj  (issai-kio)-no  musi-ni  (son)-si-taruwo
  ura-utsi-si  (san-zas)  site  mi-wake-gataki-wo  kotogotoku
  woginai-aratame.  jen-fo  si-nen-jori  onazi  fatsi-nen-ni  itarn